Traduzione del testo della canzone Only Foolin' - Leo Sayer

Only Foolin' (originale)

Yeah, when we’re round at a friend’s house
You act so precious and cool
You tell her I’m nothin' special at all
Just somebody who’s passing through
Just somebody who’s passing through
And here am I tryin' to tell you again
But you just don’t understand
That we could be somethin' special I know
If you’d only let go, take a chance
Try it just once, take a chance
But we’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
When we go out on a Saturday night
Feel like I’m stringing along
I ask you where are we going from here
You know but you’re not letting on, babe
Well you know but you’re not letting on
So here we are at the crossroads
Between better or worse
You telling me I’m too serious babe
And one of us is gonna get hurt
Why do I always get hurt
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we only, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
What are you gonna do
You know that we are
We’re only, we’re only, we’re only foolin'
You know that we are
We’re only, we are, we’re only foolin'
Tell me what are you gonna do
About a fool who’s in love with you
When you know it won’t do no good
To keep falling in love with you
I gotta know
I gotta know who’s foolin' who
I wanna know who’s foolin' who
We’re only
Foolin'
Foolin around
We’re only foolin'

(traduzione)

Sì, quando siamo a casa di un amico
Ti comporti in modo così prezioso e alla moda
Dille che non sono affatto speciale
Solo qualcuno che è di passaggio
Solo qualcuno che è di passaggio
Ed eccomi qui a cercare di dirtelo di nuovo
Ma tu non capisci
Che potremmo essere qualcosa di speciale lo so
Se solo lasci andare, cogli l'occasione
Provalo solo una volta, cogli l'occasione
Ma siamo solo, siamo solo, stiamo solo prendendo in giro
Sai che lo siamo, stiamo solo prendendo in giro
Sai che lo siamo
Siamo solo, siamo, stiamo solo prendendo in giro
Dimmi cosa hai intenzione di fare
A proposito di uno sciocco che è innamorato di te
Cosa farai
Quando usciamo il sabato sera
Mi sento come se fossi in fila
Ti chiedo dove stiamo andando da qui
Lo sai, ma non stai lasciando andare, piccola
Beh, lo sai, ma non stai lasciando andare
Quindi eccoci al bivio
Tra il meglio o il peggio
Mi stai dicendo che sono troppo serio, tesoro
E uno di noi si farà male
Perché mi faccio sempre male
Siamo solo, siamo solo, stiamo solo prendendo in giro
Sai che lo siamo, stiamo solo prendendo in giro
Sai che lo siamo
Siamo solo, noi solo, stiamo solo prendendo in giro
Dimmi cosa hai intenzione di fare
A proposito di uno sciocco che è innamorato di te
Cosa farai
Sai che lo siamo
Siamo solo, siamo solo, stiamo solo prendendo in giro
Sai che lo siamo
Siamo solo, siamo, stiamo solo prendendo in giro
Dimmi cosa hai intenzione di fare
A proposito di uno sciocco che è innamorato di te
Quando sai che non farà bene
Per continuare ad innamorarsi di te
Devo sapere
Devo sapere chi sta prendendo in giro chi
Voglio sapere chi sta prendendo in giro chi
Siamo solo
scherzare
Sciocco in giro
stiamo solo prendendo in giro