Traduzione del testo della canzone Refugees - Leo Sayer

Refugees (originale)

We are lost
We are homeless
Doomed to sail forever on this stormy sea
When we left here
We gave up all we owned
Chased by the devil that stole our homes
And we may never see
The beauty of our land again
No backward glance
No history, no home, no claim
Only shame
We are old
We are many
Crowded to the gunnels on a broken boat
We seek food
We seek shelter
We seek arms around us to give us hope
But we may never find
A welcome on your foreign shore
We know the odds are stacked against
The coloured, sick, the weak and poor
We could be you
We share the same blood
So why’s our fate so different in this human flood?
So you chase us
You despise us
Divide us up with your looks and your shallow words
So we survive in limbo
Or come to you illegally
We may share the soil
But we will never be unchained and free
And when we disappear
You’ll never get to see us flee
They will hide us from you
Say it’s for your liberty
Your sanity
We are lost
We are homeless
Homeless
Hopeless

Refugees (traduzione)

Ci siamo persi
Siamo senzatetto
Condannato a navigare per sempre su questo mare in tempesta
Quando siamo partiti da qui
Abbiamo rinunciato a tutto ciò che possedevamo
Inseguito dal diavolo che ha rubato le nostre case
E potremmo non vederlo mai
La bellezza della nostra terra di nuovo
Nessuno sguardo indietro
Nessuna storia, nessuna casa, nessuna pretesa
Solo vergogna
Siamo vecchi
Siamo molti
Affollato ai cannoni su una barca rotta
Cerchiamo cibo
Cerchiamo riparo
Cerchiamo braccia intorno a noi per darci speranza
Ma potremmo non trovarlo mai
Un benvenuto sulla tua costa straniera
Sappiamo che le probabilità sono contro
Colorati, malati, deboli e poveri
Potremmo essere te
Condividiamo lo stesso sangue
Allora perché il nostro destino è così diverso in questo diluvio umano?
Quindi ci insegui
Ci disprezzi
Dividici con i tuoi sguardi e le tue parole superficiali
Quindi sopravviviamo nel limbo
Oppure vieni da te illegalmente
Possiamo condividere il suolo
Ma non saremo mai liberi e liberi
E quando scompariamo
Non ci vedrai mai fuggire
Ci nasconderanno da te
Di' che è per la tua libertà
La tua sanità mentale
Ci siamo persi
Siamo senzatetto
Senzatetto
Senza speranza