Traduzione del testo della canzone Saturday Girl - Leo Sayer

Saturday Girl (originale)

She takes the bus ride down Kinsella Street
Past The Queens Head and The Barrel Of Wheat
Rides the top deck 'til she’ll reach the parade
And the penny arcade
Puts on an apron at the foot of the stairs
And a band of gold that ties back her hair
She bought a magazine about the stars on TV
She’s gonna read with her tea
And she might share some spare conversation
About the weather and the world far outside
As she lays out the place mats
And brushes the doormat
And swings the sign around to open the cafe
And Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
But come Saturday girl, I’m on top of the world
The moment she steps through that door
She’s got a smile like a rainbow in the grey
And a laugh that’d make a misery’s day
And all the customers they think she’s a hoot
Yeah and the boys think she’s cute
And when we close up
She sings along to the jukebox
«I just need somebody, I need someone to love»
And then she climbs on the table top
Swinging her dishmop
And I wish I had the courage and I could say
Mondays and Tuesdays and Wednesdays' a drag
Thursdays and Friday’s so sad, so sad
She’s my Saturday girl, I’m on top of the world
Yeah it’s the one day I feel like a king
It’s Saturday, it’s Saturday
Saturday, it’s Saturday, it’s Saturday
The moment she steps through that door…

Saturday Girl (traduzione)

Prende l'autobus lungo Kinsella Street
Oltre la testa della regina e il barile di grano
Cavalca il ponte superiore finché non raggiunge la parata
E il porticato dei penny
Indossa un grembiule ai piedi delle scale
E una fascia d'oro che le lega i capelli all'indietro
Ha comprato una rivista sulle stelle in TV
Leggerà con il suo tè
E potrebbe condividere qualche conversazione libera
Sul tempo e sul mondo lontano fuori
Mentre dispone le tovagliette
E sfiora lo zerbino
E gira il cartello per aprire il bar
E il lunedì, il martedì e il mercoledì è un trascinamento
Il giovedì e il venerdì sono così tristi, così tristi
Ma vieni sabato ragazza, sono in cima al mondo
Nel momento in cui varca quella porta
Ha un sorriso come un arcobaleno nel grigio
E una risata che renderebbe una giornata di miseria
E tutti i clienti pensano che sia uno spasso
Sì e i ragazzi pensano che sia carina
E quando chiudiamo
Canta insieme al jukebox
«Ho solo bisogno di qualcuno, ho bisogno di qualcuno da amare»
E poi si arrampica sul piano del tavolo
Oscillando il suo asciugamano
E vorrei avere il coraggio e potrei dire
Il lunedì e il martedì e il mercoledì è un trascinamento
Il giovedì e il venerdì sono così tristi, così tristi
È la mia ragazza del sabato, sono in cima al mondo
Sì, è il giorno in cui mi sento un re
È sabato, è sabato
Sabato, è sabato, è sabato
Nel momento in cui varca quella porta...