Traduzione del testo della canzone Takin' the Easy Way Out - Leo Sayer

Takin' the Easy Way Out (originale)

You contend
Oh that you’ll never go back to her again
You’re as free as a night without end
So you tell your friends
Just what you had to endure
When you told her never, never again
And as the room about you starts to bend
You pretend
That you’ve taken the easy way out
Though you know when you told her last night
You were facing the easy way out
With one hand reachin' for the door
But your feet weren’t movin'
They were nailed to the floor
As she told you once more
There’s no easy way to get out
She’s not like you
She’d rather stay at home and not get the blues
And if you ever do try to intrude
She’s so respectfully rude
So it was hard to believe
Last night while you were drunk and threatening to leave
That she walked thorugh the door with such ease
And threw you the key
And she’s takin' the easy way out
And now you’re alone with no number to call
She’s taken the easy way out
With one hand reachin' for the door
And you so speechless
Marooned on the floor
She walked out of your life
Couldn’t stand it no more
Now you’re all on your own
'Cos she’s taken the easy way out
You know she’s taken the easy way out
Oh, but your pride will only admit to a lie
She’s taken the easy way out
But to your friends
You’re the hero of the night
Drowning with beer all the tears in your eyes
Hopin' it don’t show that you’re dyin' inside
'Cos you can’t quite believe
That she’s taken the easy way out
No going back now
Stuck here on your own
Lookin' for a home
Drunk and on the streets
Stuck on your feet
Say babe we should talk about it
Hey, babe we should talk about it
Maybe we can come to some arrangement
Why can’t we talk about it
Why can’t we
Just like old times sit and talk about it
Y’see there’s no easy way out
Why can’t you come back

(traduzione)

Tu contendi
Oh che non tornerai mai più da lei
Sei libero come una notte senza fine
Quindi dillo ai tuoi amici
Proprio quello che dovevi sopportare
Quando le hai detto mai, mai più
E mentre la stanza intorno a te inizia a piegarsi
Tu fai finta
Che hai preso la via più facile
Anche se sai quando gliel'hai detto ieri sera
Stavi affrontando la via d'uscita più facile
Con una mano protesa verso la porta
Ma i tuoi piedi non si muovevano
Sono stati inchiodati al pavimento
Come ti ha detto ancora una volta
Non esiste un modo semplice per uscirne
Lei non è come te
Preferisce restare a casa e non avere il blues
E se cercherai di intrometterti
È così rispettosamente scortese
Quindi era difficile da credere
Ieri sera mentre eri ubriaco e minacciavi di andartene
Che varcasse la porta con tanta facilità
E ti ho lanciato la chiave
E lei sta prendendo la via più facile
E ora sei solo senza numero da chiamare
Ha preso la via più facile
Con una mano protesa verso la porta
E tu così senza parole
Abbandonato sul pavimento
È uscita dalla tua vita
Non ce la facevo più
Ora sei da solo
Perché ha preso la via più facile
Sai che ha preso la via più facile
Oh, ma il tuo orgoglio ammetterà solo una bugia
Ha preso la via più facile
Ma ai tuoi amici
Sei l'eroe della notte
Annegando con la birra tutte le lacrime nei tuoi occhi
Sperando che non dimostri che stai morendo dentro
Perché non riesci a crederci
Che ha preso la via più facile
Non tornare indietro ora
Bloccato qui da solo
Alla ricerca di una casa
Ubriaco e per le strade
Bloccato in piedi
Dì piccola che dovremmo parlarne
Ehi, piccola, dovremmo parlarne
Forse possiamo trovare un accordo
Perché non possiamo parlarne
Perché non possiamo
Proprio come ai vecchi tempi, siediti e parlane
Vedi, non c'è una facile via d'uscita
Perché non puoi tornare