Traduzione del testo della canzone The End - Leo Sayer

The End (originale)

He says he doesn’t care
To the girl with the painted hair
And staggers through the angry crowd
Like it isn’t there
Feels like a wall of sound
As he crashes down
No-one stops to look
When he hits the ground
We’re the nouveaux rich
On a one way tip
Living out on a razor’s edge
Just to get our kicks
We’re gonna take a stand
'Til the world is in our hands
And if we win or lose
We don’t give a damn
Hollow people living empty lives
Looking vacant in the neon lights
Who need the truth when you can live a lie
Can’t stop now it’s too late
Cos we’re running blind
'Til the end — comes like a thunder
Yeah, and we all fall under
No-one gives a damn
Come on now — let’s meet the end
He tries to make it home
Head like a block of stone
His eyes so closed up now
His arm so full of dope
There’s nowhere left to run
He cries out but no-one comes
In the back of some dark alley
He dies alone
Hollow people living empty lives
Hearts feel nothing in the neon lights
Feelings here are so cheap these days
No-one really cares
If we lose of if we win
Yeah, were the angry youth
Yeah, don’t wanna be like you
Yeah, we do what we want
'Til we wanna die
Yeah, we’re the nouveaux rich
Yeah, we gotcha in our grip
There’s no escape for you
'Cos we’re running blind
We’re so angry
We’re just so angry
Angry
We’re all so angry
In the end

The End (traduzione)

Dice che non gli importa
Alla ragazza con i capelli dipinti
E barcolla tra la folla inferocita
Come se non ci fosse
Sembra un muro di suoni
Mentre si schianta
Nessuno si ferma a guardare
Quando colpisce il suolo
Siamo i nuovi ricchi
Su una mancia di sola andata
Vivere sul filo del rasoio
Solo per prendere i nostri calci
Prenderemo una posizione
Finché il mondo non sarà nelle nostre mani
E se vinciamo o perdiamo
Non ce ne frega niente
Persone vuote che vivono vite vuote
Sembrava vuoto nelle luci al neon
Chi ha bisogno della verità quando puoi vivere una bugia
Non posso fermarmi ora è troppo tardi
Perché stiamo correndo alla cieca
'Fino alla fine — arriva come un tuono
Sì, e cadiamo tutti sotto
A nessuno frega un maledetto
Dai adesso - raggiungiamo la fine
Cerca di tornare a casa
Testa come un blocco di pietra
I suoi occhi sono così chiusi ora
Il suo braccio così pieno di droga
Non c'è più nessun posto dove correre
Grida ma non viene nessuno
Nel retro di un vicolo buio
Muore da solo
Persone vuote che vivono vite vuote
I cuori non sentono nulla nelle luci al neon
I sentimenti qui sono così economici di questi tempi
A nessuno importa davvero
Se perdiamo di se vinciamo
Sì, erano i giovani arrabbiati
Sì, non voglio essere come te
Sì, facciamo ciò che vogliamo
Finché non vogliamo morire
Sì, siamo i nuovi ricchi
Sì, ci siamo posati nella nostra presa
Non c'è via di fuga per te
Perché stiamo correndo alla cieca
Siamo così arrabbiati
Siamo così arrabbiati
Arrabbiato
Siamo tutti così arrabbiati
Alla fine