Traduzione del testo della canzone The Sound of the Surf - Leo Sayer

The Sound of the Surf (originale)

We hit the bank in Kings Street
Walked in with shooters and masks
And from the way in to the getaway
Ah you could tell that we were popular lads
They hit Bob with a parking cone
Eddie split I don’t know where
Left me running away with the money bags
I don’t know how I got outta there
I hitched a ride on a rocky old boat
Went overboard at Boulogne
I made a deal with a fisherman
I drove his truck from there to the Dordogne
At Bordeaux I exchanged the cash
With a man who deals in currency there
I flew from Spain on Iberia
To the edge of South America
Where the sound of the surf
Rolls in my ears
Bringin' me a peace
I ain’t had in forty-five years
Say hello
To the people I know
From the south side, north side of Pimlico Road
Tell 'em all the sun’s shining here
I should know
'Cos I’m not going home
All my friends are from the bad side of town
We grew up in hard times it’s true
We were stealing dreams
Stretching the seams
Turning every pound into two
Oh but my limited skills
With a short steel pin
Led to a break in or two
But I never got caught
'Cos I got well taught
«Do unto others, before they do you»
And once or twice
When the rain falls down
And the winds starts whipping the sea
In those rare moments
When the girls are gone
I think of my life
And what used to be
While the sound of the surf
Rolls in my ears
Bringin' me a peace
I ain’t had in forty-five years
Say hello to the people I know
From the south side, north side of Pimlico Road
Tell 'em all the sun’s shining here
They should know
That I’m not going home
Oh no, I’m not going home
Not going home, oh no
Not going home, I know
I’m not going home
No way, oh no
I’m not going home

The Sound of the Surf (traduzione)

Abbiamo colpito la banca in Kings Street
Entrato con tiratori e maschere
E dal percorso alla fuga
Ah, potresti dire che eravamo ragazzi popolari
Hanno colpito Bob con un cono di parcheggio
Eddie si è separato non so dove
Mi ha lasciato correre via con le borse dei soldi
Non so come sono uscito da lì
Ho fatto l'autostop su una vecchia barca rocciosa
Sono andato in mare a Boulogne
Ho fatto un patto con un pescatore
Ho guidato il suo camion da lì alla Dordogna
A Bordeaux ho cambiato i contanti
Con un uomo che commercia in valuta lì
Ho volato dalla Spagna su Iberia
Ai confini del Sud America
Dove il suono del surf
Rotola nelle orecchie
Portami una pace
Non lo facevo da quarantacinque anni
Di Ciao
Alle persone che conosco
Dal lato sud, lato nord di Pimlico Road
Di 'loro che qui splende il sole
Dovrei saperlo
Perché non vado a casa
Tutti i miei amici vengono dalla parte cattiva della città
Siamo cresciuti in tempi difficili, è vero
Stavamo rubando i sogni
Allungando le cuciture
Trasformando ogni libbra in due
Oh ma le mie limitate capacità
Con un perno in acciaio corto
Ha portato a un irruzione o due
Ma non sono mai stato catturato
Perché ho imparato bene
«Fai agli altri, prima che loro facciano a te»
E una o due volte
Quando cade la pioggia
E i venti iniziano a sferzare il mare
In quei rari momenti
Quando le ragazze se ne sono andate
Penso alla mia vita
E quello che era
Mentre il suono del surf
Rotola nelle orecchie
Portami una pace
Non lo facevo da quarantacinque anni
Saluta le persone che conosco
Dal lato sud, lato nord di Pimlico Road
Di 'loro che qui splende il sole
Dovrebbero sapere
Che non vado a casa
Oh no, non vado a casa
Non andare a casa, oh no
Non andare a casa, lo so
Non vado a casa
Assolutamente no, oh no
Non vado a casa