Traduzione del testo della canzone There and Back Again - Leo Sayer

There and Back Again (originale)

My oh my what do we have here
A world of trouble, a world of fear
And no-where safe you can dissapear to
No long and winding road
John-Boy dont wanna work no more
So he sits and stares at the bathroom floor
Where the tiles collide with the lonely walls
That hold his fear inside
Convinced now that all that was wrong is right
His imagination has taken flight
So he turns the key that unlocks his life
And he takes himself within
He goes there and back again, right there — he goes there
Sheila G had known many men
She decided one day she’d go and see 'em again
She chased down nine from a likely ten
There was one that got away
Well they all lived such bright and happy lives
Said since she left everything had gone right
She thought she would find they were broken men
That only she could mend
Well from that day forward she changed her life
She was a ghostly shadow with a face so white
Said she’d never again try to tempt her fate
'Cos sometimes you’re just too late
To go there and back again, she went there and back again
She went there — right there
Well you and me well we’ll always be
Considering our place in infinity
As we look back on scenes of eternity, and laugh
'Cos time does such cruel and wicked things
Makes you change your conceptions and shed your skin
'Til you dont who you are or where you’ve been
But I know one thing and I know it well
It’s a sorry soul who’s no tale to tell
When evening falls and we reminisce
Saying is that all there is?
We go there and back again, right there — we go there
It’s a case of been there, done that yeah…
It’s all experience along the way — where ya been — things ya seen
It all comes down — number one — I’d do it all again — I’d do it all again,
I been there, done that yeah…

(traduzione)

Mio oh mio, cosa abbiamo qui
Un mondo di problemi, un mondo di paura
E in nessun posto sicuro puoi sparire
Nessuna strada lunga e tortuosa
John-Boy non vuole più lavorare
Quindi si siede e fissa il pavimento del bagno
Dove le piastrelle si scontrano con le pareti solitarie
Che trattengono la sua paura dentro
Convinto ora che tutto ciò che era sbagliato è giusto
La sua immaginazione ha preso il volo
Così gira la chiave che sblocca la sua vita
E si prende dentro
Va lì e torna di nuovo, proprio lì, va lì
Sheila G aveva conosciuto molti uomini
Ha deciso che un giorno sarebbe andata a trovarli di nuovo
Ha inseguito nove da un probabile dieci
Ce n'era uno che è scappato
Bene, hanno tutti vissuto vite così luminose e felici
Ha detto che da quando se n'è andata tutto era andato per il verso giusto
Pensava che avrebbe scoperto che erano uomini a pezzi
Che solo lei poteva riparare
Ebbene, da quel giorno in poi ha cambiato la sua vita
Era un'ombra spettrale con un viso così bianco
Ha detto che non avrebbe mai più tentato di tentare il suo destino
Perché a volte sei semplicemente troppo tardi
Per andare là e tornare di nuovo, è andata e tornata di nuovo
È andata lì... proprio lì
Bene io e te lo saremo sempre
Considerando il nostro posto nell'infinito
Mentre guardiamo indietro alle scene dell'eternità e ridiamo
Perché il tempo fa cose così crudeli e malvagie
Ti fa cambiare le tue concezioni e cambiare la tua pelle
'Finché non scopri chi sei o dove sei stato
Ma so una cosa e la so bene
È un'anima dispiaciuta che non ha una storia da raccontare
Quando scende la sera e noi ricordiamo
Dire è che c'è tutto ciò che c'è?
Noi andiamo là e torniamo di nuovo, proprio lì - andiamo là
È un caso di esserci stato, fatto sì...
È tutta esperienza lungo la strada - dove sei stato - cose che hai visto
Tutto viene giù - numero uno - rifarei tutto di nuovo - rifarei tutto di nuovo,
Ci sono stato, l'ho fatto sì...