Traduzione del testo della canzone Voice in My Head - Leo Sayer

Voice in My Head (originale)

I’m stronger than an ox, Iron to the core
Getting bolder every day, now I live outside the law
I don’t even get the blues, not anymore
'Cos I’ve found the perfect place, we’re all looking for
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board and start again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can’t let go, no I can’t let go I can walk into a room and I know just where to stand
I can talk to anyone like a confidential man
I got all the clever lines, and I know all the moves
I’m a perfect suit of clothes, in the perfect pair of shoes
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get down to the bottom boy, and start again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, 'cos I can’t let go, no I can’t let go I was dyin' of thirst, and looking my worst when I came in here… mmm
Now I stand alone in the the night, wondering what is right
Why you came in here
I can’t stay in here
I don’t hang around no more, the places that we used to I guess I’ve learned a little, and I know what I should do
I’ve become a little quieter, a little more contained
You could say I’m waiting — waiting for a change
Ah but each time I try to fly
The voice in my head
Says get back to the drawing board, and try again…
And I need you, and I want you
Gotta have you, and I can’t let go, no I can’t let go And I feel you, 'cos I failed you
And I lost you, but I can’t let go, no I can’t let go And I love you, and I want you
More than ever, but I can’t let go — no I can’t let go…

(traduzione)

Sono più forte di un bue, ferro fino al midollo
Diventando ogni giorno più audace, ora vivo fuori dalla legge
Non ho nemmeno il blues, non più
Perché ho trovato il posto perfetto, lo stiamo tutti cercando
Ah, ma ogni volta provo a volare
La voce nella mia testa
Dice di tornare al tavolo da disegno e ricominciare...
E ho bisogno di te e ti voglio
Devo averti, e non posso lasciarti andare, no non posso lasciarti andare posso entrare in una stanza e so dove stare
Posso parlare con chiunque come un uomo riservato
Ho tutte le battute intelligenti e conosco tutte le mosse
Sono un vestito perfetto, con un paio di scarpe perfette
Ah, ma ogni volta provo a volare
La voce nella mia testa
Dice di scendere in fondo, e ricominciare...
E ho bisogno di te e ti voglio
Devo averti, perché non posso lasciar andare, no non posso lasciar andare stavo morendo di sete e stavo guardando il mio peggio quando sono entrato qui... mmm
Ora sono solo nella notte, chiedendomi cosa sia giusto
Perché sei venuto qui
Non posso stare qui
Non vado più in giro, i posti in cui eravamo abituati suppongo di aver imparato un po' e so cosa dovrei fare
Sono diventato un po' più tranquillo, un po' più contenuto
Potresti dire che sto aspettando — aspettando un cambiamento
Ah, ma ogni volta provo a volare
La voce nella mia testa
Dice di tornare al tavolo da disegno e riprovare...
E ho bisogno di te e ti voglio
Devo averti, e non posso lasciarti andare, no non posso lasciarti andare e ti sento, perché ti ho deluso
E ti ho perso, ma non posso lasciarti andare, no non posso lasciarti andare e ti amo e ti voglio
Più che mai, ma non posso lasciar andare — no non posso lasciar andare...