Traduzione del testo della canzone You Win - I Lose - Leo Sayer

You Win - I Lose (originale)

You win -- I lose
That’s how it all begins
Well I try so hard in these affairs of the heart
But I know that I’ll never win
Well I talk to you sweet like honey
Don’t I treat you as nice as pie
But I can’t figure out when you scream and you shout
Why I have to apologize
You win -- I lose
That’s how it always goes
I came into this thing with my heart in a spin
I went out with a broken nose
You win -- I lose
That’s how it’s meant to be
Well I tried all I can just to figure it out
But love’s just mystery
Guess all you ladies would call me easy
But I’m a fool for the femme fatale
When she flashes those eyes I’m not a man I’m a mouse
Tryin' to patch up a broken heart
You win -- I lose
That’s okay that’s the way it goes
Well I tried all I could but it did me no good
'cos all I’ve got is nothin' to show
They say that men are always supposed to act
Like they’re not really tryin'
But when I come on cool nobody seems to notice
It’s a mystery
It’s a mystery to me
You see you win -- I lose
I guess that’s how we’re meant to be
I tried as hard as I could but it did me no good
You’re more than a match for me
And it don’t make no sense to me
Love is still a mystery
It’s just a mystery

You Win - I Lose (traduzione)

Vinci tu, io perdo
È così che inizia tutto
Bene, ci provo così tanto in questi affari del cuore
Ma so che non vincerò mai
Bene, ti parlo dolce come il miele
Non ti tratto come una torta
Ma non riesco a capire quando urli e urli
Perché devo scusarmi
Vinci tu, io perdo
È così che va sempre
Sono entrato in questa cosa con il mio cuore in un giro
Sono uscito con il naso rotto
Vinci tu, io perdo
È così che dovrebbe essere
Bene, ho provato tutto quello che potevo solo per capirlo
Ma l'amore è solo un mistero
Immagino che tutte voi ragazze mi definireste facile
Ma sono una sciocca per la femme fatale
Quando fa lampeggiare quegli occhi non sono un uomo, sono un topo
Cercando di riparare un cuore spezzato
Vinci tu, io perdo
Va bene, è così che va
Bene, ho provato tutto quello che potevo ma non mi è servito
perché tutto quello che ho è niente da mostrare
Dicono che gli uomini dovrebbero sempre agire
Come se non stessero davvero provando
Ma quando vado su fresco nessuno sembra accorgersene
È un mistero
È un mistero per me
Vedi che vinci, io perdo
Immagino che sia così che dovremmo essere
Ci ho provato più che potevo, ma non mi è servito
Sei più di una partita per me
E non ha senso per me
L'amore è ancora un mistero
È solo un mistero