Traduzione del testo della canzone Sweet Mama - Leon Redbone

Sweet Mama (originale)

So my sweet mama packed her bag and started away
She said she’s leaving town
Now if I had only thought and asked her to stay
She might have set that satchel down
Well I’m feeling awfully lonesome and blue
Since my mama went away
Now if I had only thought and asked her to stay
She might have set that satchel down
Sweet mama, papa’s getting mad
I know the sweetest peaches don’t grow on trees
I know the sweetest honey don’t come from the bees
I’m tired of listening to your corrections
You’d better find some good protection
Sweet mama, papa’s done gone mad
I never thought I’d ever feel so bad
You flirted with the butcher;
you flirted with the baker
Now you’re flirting with the undertaker
Sweet mama, papa’s done gone mad
(break)
Sweet mama, papa’s done gone mad
I never thought I’d ever feel so bad
You flirted with the butcher;
you flirted with the baker
Now you’re flirting with the undertaker
Sweet mama, papa’s done gone mad

Sweet Mama (traduzione)

Quindi la mia dolce mamma ha fatto le valigie e si è avviata
Ha detto che sta lasciando la città
Ora, se solo avessi pensato e le avessi chiesto di restare
Potrebbe aver posato quella cartella
Beh, mi sento terribilmente solo e triste
Da quando mia mamma è andata via
Ora, se solo avessi pensato e le avessi chiesto di restare
Potrebbe aver posato quella cartella
Dolce mamma, papà si sta arrabbiando
So che le pesche più dolci non crescono sugli alberi
So che il miele più dolce non viene dalle api
Sono stanco di ascoltare le tue correzioni
Faresti meglio a trovare una buona protezione
Dolce mamma, papà è impazzito
Non avrei mai pensato che mi sarei mai sentito così male
Hai flirtato con il macellaio;
hai flirtato con il fornaio
Ora stai flirtando con il becchino
Dolce mamma, papà è impazzito
(rompere)
Dolce mamma, papà è impazzito
Non avrei mai pensato che mi sarei mai sentito così male
Hai flirtato con il macellaio;
hai flirtato con il fornaio
Ora stai flirtando con il becchino
Dolce mamma, papà è impazzito