Traduzione del testo della canzone I Will Be - Leona Lewis

I Will Be (originale)

There’s nothing I could say to you
Nothing I could ever do to make you see
What you mean to me All the pain, the tears I cried
Still you never said goodbye and now I know
How far you’d go I know I let you down
But it’s not like that now
This time I’ll never let you go I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay
I thought that I had everything
I didn’t know what life could bring
But now I see, honestly
You’re the one thing I got right
The only one I let inside
Now I can breathe, coz you’re here with me And if I let you down
I’ll turn it all around
Coz I will never let you go I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life, I’ll be with you forever
To get you through the day
And make everything okay
Coz without you I can’t sleep
I’m not gonna ever, ever let you leave
You’re all I’ve got, you’re all I want
Yeah…
And without you I don’t know what I’d do I can never, ever live a day without you
Here with me, do you see,
You’re all I need
And I will be, all that you want
And get myself together
Coz you keep me from falling apart
All my life (my life), I’ll be with you forever (forever)
To get you through the day
And make everything okay
I will be, all that you want (I'll be)
And get myself together (get myself together)
Coz you keep me from falling apart
And all my life, you know I’ll be with you forever (all my life)
To get you through the day
And make everything okay

I Will Be (traduzione)

Non c'è niente che potrei dirti
Niente che potrei mai fare per farti vedere
Cosa significhi per me Tutto il dolore, le lacrime che ho pianto
Eppure non hai mai detto addio e ora lo so
Fino a che punto vorresti spingerti, so che ti ho deluso
Ma non è così adesso
Questa volta non ti lascerò mai andare, sarò, tutto ciò che vuoi
E mi rimetto insieme
Perché mi impedisci di cadere a pezzi
Per tutta la vita, sarò con te per sempre
Per affrontare la giornata
E metti tutto a posto
Pensavo di avere tutto
Non sapevo cosa potesse portare la vita
Ma ora capisco, onestamente
Sei l'unica cosa che ho giusto
L'unico che ho fatto entrare
Ora posso respirare, perché sei qui con me e se ti deludessi
Rigirerò tutto
Perché non ti lascerò mai andare lo sarò, tutto ciò che vuoi
E mi rimetto insieme
Perché mi impedisci di cadere a pezzi
Per tutta la vita, sarò con te per sempre
Per affrontare la giornata
E metti tutto a posto
Perché senza di te non riesco a dormire
Non ti lascerò mai e poi mai andartene
Sei tutto ciò che ho, sei tutto ciò che voglio
Sì…
E senza di te non so cosa farei non potrò mai, mai vivere un giorno senza di te
Qui con me, vedi,
Sei tutto ciò di cui ho bisogno
E io sarò, tutto ciò che vuoi
E mi rimetto insieme
Perché mi impedisci di cadere a pezzi
Per tutta la vita (la mia vita), sarò con te per sempre (per sempre)
Per affrontare la giornata
E metti tutto a posto
Sarò, tutto ciò che vuoi (sarò)
E rimettermi in sesto (rimettermi in sesto)
Perché mi impedisci di cadere a pezzi
E per tutta la vita, sai che sarò con te per sempre (per tutta la vita)
Per affrontare la giornata
E metti tutto a posto