Traduzione del testo della canzone Misses Glass - Leona Lewis

Misses Glass (originale)

See I try to hide the fact
That I am just a fragile individual
So I give off this facade that I’m so hard
When in fact I’m far from unbreakable
I’m so afraid to talk and express myself
Keepin’all my feelings bottled inside
Of this empty shell that I call my heart
'Cause I can’t let love back in again…
Oh, I wish I’d known love was cold before I fell in
'Cause I went head on with its storm
Like lightning going into sand…
Oh, it’s better to have loved
Than not to have loved at all
So I guess I should feel fortunate
But it don’t feel that way, least not in my heart
'Cause see love has left me broken (broken like glass)
So when you see me you can call me See me you can call me Misses Glass
Now after all the lying to myself
I’m stuck feeling miserable
When I have forced myself to be somebody else
Making me seem invisible
'Cause see I’m a woman like any other woman
Indecisive and emotional
And you might never ever know
Oh, I wish I’d known love was cold before I fell in
'Cause I went head on with its storm
Like lightning going into sand

Misses Glass (traduzione)

Vedi, provo a nascondere il fatto
Che sono solo un individuo fragile
Quindi esprimo questa facciata che sono così difficile
Quando in realtà sono tutt'altro che indistruttibile
Ho così paura di parlare ed esprimermi
Tenendo dentro di me tutti i miei sentimenti
Di questo guscio vuoto che io chiamo il mio cuore
Perché non posso lasciare che l'amore rientri di nuovo...
Oh, vorrei aver saputo che l'amore era freddo prima di cadere
Perché sono andato avanti con la sua tempesta
Come un fulmine che entra nella sabbia...
Oh, è meglio aver amato
Che non aver amato affatto
Quindi credo che dovrei sentirmi fortunato
Ma non è così, almeno non nel mio cuore
Perché vedi che l'amore mi ha lasciato rotto (rotto come il vetro)
Quindi quando mi vedi puoi chiamarmi Vedimi puoi chiamarmi Miss Glass
Ora, dopo tutto, ho mentito a me stesso
Sono bloccato a sentirmi infelice
Quando mi sono imposto di essere qualcun altro
Facendomi sembrare invisibile
Perché vedi che sono una donna come qualsiasi altra donna
Indeciso ed emotivo
E potresti non saperlo mai
Oh, vorrei aver saputo che l'amore era freddo prima di cadere
Perché sono andato avanti con la sua tempesta
Come un fulmine che entra nella sabbia