Traduzione del testo della canzone C'est sûr on se bougera - Les Fatals Picards

C'est sûr on se bougera (originale)

Regarde-moi ces cons s’les geler, ils me font piti,
Dfiler comme des pingouins, ah a changera jamais rien!
Ca pinaille, a rouspte, cinq heures debout sous la pluie,
Aprs c’est les mmes qu’on retrouve en arrt-maladie.
Les manifestations font pas plier les patrons
En l’an 2000 c’est bien naf de faire encore des manifs.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, moi j’vais leur montrer, la prochaine
A la prochaine manif j’vais bouger,
Mais si tu pouvais toi t’bouger parce que l t’es d’vant la tl!
Nan mais tu vois les rsultats la tl,
Soixante pour cent d’abstention, mais par quoi on est gouvern?
Faut pas s’tonner si c’est la merde dans ce pays,
On va pas aller voter dimanche alors qu’il y a l’grand prix!
La dmocratie, faut faire super gaffe, a a un prix,
Passe-moi la tlcommande et les trucs au surimi.
Y m’font trop mal, change de chane!
Y m’font piti, j’vais leur montrer moi, la prochaine
A la prochaine lection on s’bougera,
Enfin si la saison de F1 est d’j finie d’ici l!
Oh, oh putain Schumacher, oh la la Schumacher…
Quoi, encore une mission sur le Rwanda?
Bon c’est clair qu’c’est vraiment moche ce qu’il y a eu l-bas.
Ben oui bon bah oui c’est bon, on n’a pas su temps,
Ils auraient pu mieux le dire, ils s’y sont pris comme des glands!
Oh puis franchement passer a direct aprs le match,
C’est clair mme que si t’es pas sensible, et ben a gche!
Pour une fois qu’on avait gagn ils auraient pu conserver
Un p’tit peu de dignit et passer a en fin d’soire!
Faut toujours qu’ce soit l’dernier lama,
Mais bon pour l’prochain gnocide c’est sr on se bougera.
Mais si tu pouvais juste bouger,
Parce que l tu le fais exprs mais t’es encore d’vant la tl!
Ah puis dans les Balkans aussi ils font fort,
Il faudrait qu’on le leur mette, aussi Eurosport.
Moi a m’viendrait pas l’ide d’buter mon voisin d’en face
Quand c’est qu’y a le championnat ou la Ligue Un qui passent.
Quand mme depuis qu’il y a eu le foot la tl
Y a plus d’guerre mondiale en France, je te le ferais remarquer!
Les guerres on veut pas d’a chez moi,
Passe-moi donc plutt la bouteille de Coca.
Quoi?
C’est du sans marque, tu t’fous d’moi?
Quoi, on n’a plus d’alloc?
Quoi, on est en fin de droit?
Mais quand est-ce qu’ils vont changer a?
Mais alors pourquoi aux infos ils en parlaient pas?
Ah bah l OK, demain on s’bougera,
Mais file-moi d’abord Tl Z, il faut voir demain c’qu’il y a!

(traduzione)

Guardami questi cretini li congelano, mi fanno pietà,
Sfilare in giro come pinguini, ah, non cambierà mai nulla!
È pignolo, gemendo, cinque ore sotto la pioggia,
Dopo, sono le stesse persone che troviamo in congedo per malattia.
Le dimostrazioni non piegano i capi
Nel 2000 è molto ingenuo continuare a fare dimostrazioni.
Mi hanno fatto troppo male, cambia canale!
Hanno pietà di me, ho intenzione di mostrarglielo, il prossimo
Alla prossima dimostrazione mi muoverò,
Ma se potessi muoverti perché sei davanti alla TV!
Nah ma vedi i risultati in TV,
Sessanta per cento di astensione, ma da cosa siamo governati?
Non sorprenderti se è una merda in questo paese,
Non voteremo domenica quando c'è il gran premio!
La democrazia, bisogna stare molto attenti, ha un prezzo,
Passami il telecomando e il surimi.
Mi hanno fatto troppo male, cambia canale!
Hanno pietà di me, ho intenzione di mostrargli me, il prossimo
Alle prossime elezioni ci sposteremo,
Finalmente se la stagione di F1 è finita per allora!
Oh, oh maledetto Schumacher, oh mio Schumacher...
Cosa, un'altra missione in Ruanda?
Bene, è chiaro che era davvero brutto quello che c'era.
Ebbene sì bene bene sì va bene, non conoscevamo l'ora,
Avrebbero potuto dirlo meglio, l'hanno preso come ghiande!
Oh, allora onestamente vai subito dopo la partita,
È chiaro anche che se non sei sensibile, beh, è ​​uno spreco!
Per una volta abbiamo vinto loro avrebbero potuto mantenere
Un po' di dignità e ci vediamo a fine serata!
Deve essere sempre l'ultimo lama,
Ma buono per il prossimo genocidio è sicuro che ci muoveremo.
Ma se potessi muoverti,
Perché lo stai facendo apposta ma sei ancora davanti alla TV!
Ah allora anche nei Balcani sono forti,
Dovremmo metterlo su di loro, anche Eurosport.
Io, non penserei di imbattermi nel mio vicino dall'altra parte della strada
Quando passa il campionato o la Lega Uno.
Comunque, visto che c'era il calcio in TV
Non c'è più guerra mondiale in Francia, ve lo faccio notare!
Guerre che non vogliamo a casa mia,
Passami invece la bottiglia di Coca-Cola.
Che cosa?
È senza marchio, stai scherzando?
Cosa, non abbiamo più indennità?
Cosa, siamo alla fine della linea?
Ma quando lo cambieranno?
Ma allora perché i telegiornali non ne parlavano?
Ah bah l OK, domani ci sposteremo,
Ma prima dammi Tl Z, dovremo vedere cosa succede domani!