Traduzione del testo della canzone Quoi encore? - Les Fatals Picards

Quoi encore? (originale)

Mon voisin, c’est un con
Et sa femme c’est une femme
Qui ne fait rien pour a
Ranger les choses, c’est le drame
Elle lui dit qu’dans son short, elle le trouve trop bo
Moi je trouve çà super violent le jaune fluo
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Mais j’dis ça, c’est juste pour dire un truc
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Rapport au faite de votre short
Quoi Encore?
Quoi Encore?
La couleur ça va avec le …
Mais sinon j’aime bien les marionettes (j'trouve ça super sympa)
Leur enfant, c’est un chien
On peut pas trop parler avec
C’qui fait que j’ai arrêté
Je suis quand même pas si bête
Mais il parait qu’il a des copines quand même
Et comme par hasard, je demande de ses nouvelles, on me dit
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah ça marche l'école pour votre chien
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Il va faire quoi plus tard ?) Véto ou bien …?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
(Et sinon euh) Il s’y connait en ordinateur?
Pask’qu’j’ai un logiciel sur les marionettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon encore, aut' voisin, il habite à côté aussi
Sa voiture c’est comme sa femme
C’est une grosse Mercedes
Il y tient comme à la prunelle, il la reluire
Le dimanche quand on, la regarde trop longtemps (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ca astique, il faut que ça brille
Quoi Encore?
Quoi Encore?
C’est quoi déjà comme marque votre femme?
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Ah, jolie carrosserie, j’dis çà j’dis euh
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon, vous y allez à la bibliothèque?
Y’a des bons d’livres sur les marionnettes
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Mon dernier aut' voisin, il est parti depuis longtemps
Depuis que j’ai déménagé, mais j’l’aimais pas, j'étais content
Mais maintenant, j’aime beaucoup moins, mon nouvel appart'
Des fois, j’me demande, s’il aime sa nouvelle vie
Moi, j’ai moins de place, pour mes marionettes
Et sinon c’est chouette la vie à part les maladies (il me dit)
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Bah avant j’avais … pour les marionettes
Quoi Encore?
Quoi Encore?
Et sinon vous y connaissez pas en maladie d’marionettes?
Parc’qu’en ce moment elle maigrissent
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même
Ho, Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout le, tout le, tout le, tout le, tout le monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Tout l’monde s’aime
Mais pas trop trop trop quan même

Quoi encore? (traduzione)

Il mio vicino è un cretino
E sua moglie è una donna
Chi non fa niente per a
Mettere via le cose è il dramma
Gli dice che in pantaloncini lo trova troppo bravo
Io trovo il giallo fluo super violento
E adesso?
E adesso?
Ma lo dico, è solo per dire qualcosa
E adesso?
E adesso?
Riferisci al fatto dei tuoi pantaloncini
E adesso?
E adesso?
Il colore va con il...
Ma per il resto mi piacciono i pupazzi (lo trovo super carino)
Il loro bambino è un cane
Non posso parlare troppo con
Cosa mi ha fatto smettere
Non sono ancora così stupido
Ma sembra che abbia comunque delle ragazze
E guarda caso, gli chiedo di lui, mi è stato detto
E adesso?
E adesso?
Beh, la scuola funziona per il tuo cane
E adesso?
E adesso?
(Cosa farà dopo?) Veterinario o...?
E adesso?
E adesso?
(E se no uh) Sa di computer?
Perché ho un software per pupazzi
Oh, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti, tutti, tutti, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti si amano
Ma comunque non troppo
Anche il mio, un altro vicino, abita anche lui nella porta accanto
La sua macchina è come sua moglie
È una grande Mercedes
Vi si attacca come l'allievo, lo brilla
La domenica quando la guardiamo troppo a lungo (mi dice)
E adesso?
E adesso?
Brilla, ha bisogno di brillare
E adesso?
E adesso?
Che marca è già tua moglie?
E adesso?
E adesso?
Ah, bella carrozzeria, lo dico lo dico uh
E adesso?
E adesso?
E se no, vai in biblioteca?
Ci sono buoni libro sui pupazzi
Oh, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti, tutti, tutti, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti si amano
Ma comunque non troppo
Il mio ultimo vicino, se n'è andato da tempo
Da quando mi sono trasferita, ma non mi piaceva, ero felice
Ma ora il mio nuovo appartamento mi piace molto meno
A volte mi chiedo se gli piace la sua nuova vita
Io, ho meno spazio, per i miei pupazzi
E per il resto è bello vivere lontano dalle malattie (mi dice)
E adesso?
E adesso?
Bah prima che avessi... per i pupazzi
E adesso?
E adesso?
E se no, non conosci la malattia delle marionette?
Perché in questo momento sta diventando più magra
Oh, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti, tutti, tutti, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti si amano
Ma comunque non troppo
Oh, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti, tutti, tutti, tutti si amano
Tutti si amano
Tutti si amano
Ma comunque non troppo