Traduzione del testo della canzone Rebecca - Les Fatals Picards

Rebecca (originale)

Quand j’ai poussé la porte
De tons salon d’coiffure
J’ai reconnu tes yeux
Mais pas trop ta coiffure
Y faut dire que la dernière fois
C'était en 87
Mon copain Jérôme Minois
M’avait prêté une cassette
Dedans y’avait un vieux manoir
Un palefrenier un peu vicelard
Et dans une stalle de l'écurie
Y’avait toi qui disais «oui»
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
Rebecca
Mes parents allaient p’têt' rentrer
Quelques secondes pour nous aimer
J’avance-rapide jusqu'à l’instant
Où sous l’vieux chêne tu trouves un gland
C'était celui du fils du comte
Qui venait de tomber d’cheval
Vous allez m’dire que c’est un comble
Mais non c'était bien un cheval
Toi tu jouais le rôle de la pauvre enfant
En proie à un dilemme sombre et obscène
J’vais être honnête j’ai pas eu l’temps
D’attendre la fin de la scène
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse
J’ai attiré ton attention
Glissé quelques allusions
Certaines étaient un peu salaces
Mais toi tu es restée de glace
J’ai regardé autour de moi
Y’avait quelques photos de toi
Entourée de deux trois enfants
Un chien un mari bedonnant
C'était fin 87
Le comte, le gland, la cassette
J’savais pas trop ce que j’voulais
Du coup tu m’as fait un mulet
Rebecca
Ma première histoire de fesses
C'était toi
Premier émoi en VHS
Oh Rebecca
Dans la mémoire il me reste
Oh oui crois-moi
Comme un semblant de tendresse

Rebecca (traduzione)

Quando ho aperto la porta
Toni da barbiere
Ho riconosciuto i tuoi occhi
Ma non troppo la tua pettinatura
Devo dire che l'ultima volta
Era l'87
Il mio amico Jérôme Minois
Mi ha prestato una cassetta
All'interno c'era un vecchio palazzo
Uno sposo leggermente perverso
E in una stalla nella stalla
C'eri tu che hai detto "sì"
Rebecca
La mia prima storia di culo
Eri tu
Primo brivido in VHS
Ah Rebecca
In memoria me ne sono andato
Eh si credetemi
Come una parvenza di tenerezza
Rebecca
I miei genitori stavano per tornare a casa
Pochi secondi per amarci
Sto andando avanti veloce al momento
Dove sotto la vecchia quercia trovi una ghianda
Era quello del figlio del conte
Che era appena caduto da cavallo
Mi dirai che è un peccato
Ma no, era un cavallo
Stavi interpretando il ruolo del povero bambino
In preda a un dilemma oscuro e osceno
Sarò onesto, non ho avuto tempo
Ad aspettare la fine della scena
Rebecca
La mia prima storia di culo
Eri tu
Primo brivido in VHS
Ah Rebecca
In memoria me ne sono andato
Eh si credetemi
Come una parvenza di tenerezza
Ho catturato la tua attenzione
Scivolato alcuni suggerimenti
Alcuni erano un po' salaci
Ma sei rimasto congelato
Mi sono guardato intorno
C'erano delle tue foto
Circondato da due tre bambini
Un cane un marito panciuto
Era la fine dell'87
Il Conte, la Ghianda, la Cassetta
Non sapevo davvero cosa volevo
Quindi mi hai fatto un cefalo
Rebecca
La mia prima storia di culo
Eri tu
Primo brivido in VHS
Ah Rebecca
In memoria me ne sono andato
Eh si credetemi
Come una parvenza di tenerezza