Traduzione del testo della canzone Robert - Les Fatals Picards

Robert (originale)

Il s’appelle Robert
Comme De Niro
Comme le dictionnaire, le petit et le gros
Mais du Luxembourg à la place Monge
Tout le monde le surnomme «Bob l'Éponge»
Son métier c’est chômeur à plein temps
Et pilier de comptoir, le reste du temps
Les patrons des bistrots de Censier-Daubenton
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit: «Qu'importe le flacon, pourvu qu’on ait l’Everest.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Le premier ballon au petit matin blême
Entre un Bobo Expresso et une fille Café Crème
C’est pour Robert, une manière d'échauffement
Un verre d’un Knor ou pas, les vieux allemands
L’endurance c’est pour lui, le maître mot
110 mètres Armagnac, descente au Pernot
Rien de tel pour refaire le monde que quelques brunes, et quelques blondes
L’alcool, il a ça dans le sang, à moins que ce ne soit l’inverse
Robert il dit plein d’assurance
«Dieu existe.
Il est mis en bouteille en France.»
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses
Cette tristesse dans ses yeux de chien battu
C’est celle de l’amour à jamais perdu
Le souvenir d’une fille, qui d’un geste, d’un mot
Aurait fait de lui le plus sobre de chameau
Elle s’appelait Catherine, comme Deneuve
Belle de Jour chez Buñuel, sa divine sainte princesse
Plus parfaite que la ligne de flottaison
Dans une pinte de Guinness
Cette fille, il l’avait dans le sang
Mais ce ne fut jamais l’inverse
Et robert dut noyer son chagrin
Dans l’alcool, et parfois même le vin
Allez Robert à ta santé, à celle des autres
A la Vie, à la Mort, aux éléphants roses
Allez Robert, à la tienne et aussi à la notre
A l’envie, à l’Amour, aux temps des Cirrhoses

(traduzione)

Il suo nome è Roberto
Come De Niro
Come il dizionario, il piccolo e il grande
Ma dal Lussemburgo a Place Monge
Tutti lo chiamano "Spongebob"
Il suo lavoro è disoccupato a tempo pieno.
E contropilastro il resto del tempo
I proprietari dei bistrot di Censier-Daubenton
L'alcol è nel suo sangue, a meno che non sia il contrario
Robert ha detto: "Non importa la bottiglia, finché abbiamo l'Everest".
Vai Robert alla tua salute, a quella degli altri
Alla Vita, alla Morte, agli elefanti rosa
Forza Robert, evviva anche noi
Desiderare, amare, in tempi di cirrosi
Il primo palloncino nel pallido mattino presto
Tra un Bobo Espresso e una Café Crème girl
È per Robert, un modo per riscaldarsi
Un bicchiere di Knor o no, vecchi tedeschi
Resistenza è per lui la parola d'ordine
110 metri Armagnac, discesa a Pernot
Niente di meglio per cambiare il mondo di qualche bruna e qualche bionda
L'alcol è nel suo sangue, a meno che non sia il contrario
Robert dice fiducioso
"Dio esiste.
Viene imbottigliato in Francia".
Vai Robert alla tua salute, a quella degli altri
Alla Vita, alla Morte, agli elefanti rosa
Forza Robert, evviva anche noi
Desiderare, amare, in tempi di cirrosi
Quella tristezza nei suoi occhi da cucciolo
È l'amore perduto per sempre
Il ricordo di una ragazza, che con un gesto, una parola
L'avrebbe reso il cammello più sobrio
Il suo nome era Catherine, come Deneuve
Belle de Jour con Buñuel, la sua divina santa principessa
Più perfetto della linea di galleggiamento
In una pinta di Guinness
Questa ragazza ce l'aveva nel sangue
Ma non è mai stato il contrario
E Robert ha dovuto affogare i suoi dolori
Sotto alcol, e talvolta anche vino
Vai Robert alla tua salute, a quella degli altri
Alla Vita, alla Morte, agli elefanti rosa
Forza Robert, evviva anche noi
Desiderare, amare, in tempi di cirrosi