Testi di De l'amour à revendre - Les Fatals Picards

De l'amour à revendre (originale)

Pour lui c’est la plus belle
Pour elle c’est lui l’plus beau
Pour lui c’est plus que clair
Que c’est elle qu’il lui faut
Pour mettre des soleils
Au fond de leurs nuits
Et faire que le bonheur
Plus jamais ne les fuit…
Ils auront une chambre de bonne puis une maison
Dans une banlieue tranquille un chat et un balcon
Des enfants formidables parfaitement éduqués
Des voisins si gentils que même eux trouveront suspects
Le chômage ne viendra jamais frapper à leur porte
Si l’cancer les demande ils enverront un pote
Ils auront sous les yeux un océan de perfection
Et les grandes certitudes de tous ceux qui ont
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
C’est en chien de faïence les oreilles bien dressées
Qu’ils s’observent depuis que l’ennui s’est installé
Les enfants sont partis le chat est mort d’un cancer
Leur histoire est en train de prendre la poussière
Ils s'étaient juré pourtant de ne jamais faire
De l’habitude un don du ciel un cache-misère
Aujourd’hui ils s’entêtent chaque jour que Dieu fait
Espérant le retour du temps où ils avaient
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon
Si longs sont les sanglots des violons de l’automne
Éphémères sont les fruits des passions et l’on s'étonne
Que ces histoires que l’on voulait pleines de promesses
N’en finissent pas d’fêter leurs noces de tristesse
Le jour où l’on découvre dans un regard un geste
Que cet amour si grand est devenu si modeste
Il est temps d’entamer cette valse aux adieux
Avec au fond l’espoir qu’on aura toujours un peu
De l’amour à revendre
Du bonheur à foison
Du soleil en décembre
L'éternité pour horizon (x2)

(traduzione)

Per lui è il più bello
Per lei è il più bello
Per lui è più che chiaro
Che lei è ciò di cui ha bisogno
Per mettere soli
Nel profondo delle loro notti
E fai solo felicità
Non scappare mai più da loro...
Avranno una stanza di servizio e poi una casa
In un sobborgo tranquillo un gatto e un balcone
Bambini meravigliosi e ben educati
I vicini sono così gentili che anche loro si troveranno sospettosi
La disoccupazione non busserà mai alla loro porta
Se il cancro glielo chiede manderanno un amico
Vedranno un oceano di perfezione davanti ai loro occhi
E le grandi certezze di tutti coloro che hanno
amore da risparmiare
Felicità in abbondanza
Sole a dicembre
Eternità per orizzonte
È un cane di terracotta con le orecchie erette
Che si sono guardati a vicenda da quando è iniziata la noia
I bambini se ne sono andati il ​​gatto è morto di cancro
La loro storia sta raccogliendo polvere
Eppure avevano giurato di non farlo mai
Per abitudine una manna dal cielo una cache-miserie
Oggi sono testardi ogni giorno che Dio fa
Sperando nel ritorno del tempo in cui avevano
amore da risparmiare
Felicità in abbondanza
Sole a dicembre
Eternità per orizzonte
Così lunghi sono i singhiozzi dei violini autunnali
Effimeri sono i frutti delle passioni e siamo sorpresi
Che quelle storie che volevamo piene di promesse
Non smettere di celebrare la tristezza del loro matrimonio
Il giorno in cui scopriamo in uno sguardo un gesto
Che questo amore così grande sia diventato così piccolo
È ora di iniziare questo valzer d'addio
Con in fondo la speranza che ne avremo sempre un po'
amore da risparmiare
Felicità in abbondanza
Sole a dicembre
Eternità per orizzonte (x2)