Traduzione del testo della canzone Les bourgeois - Les Fatals Picards

Les bourgeois (originale)

Quand j’les ai vus j’ai tout de suite compris
Que ça s’rait pas facile la vie
A chaque étape ils étaient là
Pour bien me montrer du doigt
Ah ah ah…
Ah ah ah…
Qu’tu bosses au MarineLand d’Antibes
Ou bien à Télé achat
Qu’tu trimes les trois huit à l’usine
Ou bien à Levallois
Ils sont là
Les bourgeois !
Oh!
a-t-il fallu que je t’aime
Liberté
Pour trouver la force
De me battre avec le Comité
Contre ceux qui t’emprisonnent
Oui contre ceux qui te ligotent
Aux mains du grand capital
Au nez de la justice sociale
Contre ceux qui gardent jalousement
Les bénéfices d’une politique séculaire d’aliénation de la classe ouvrière
Les bourgeois…
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Et quand je regarde tes yeux
Toi la femme prolétaire Mais où est la poésie
Ou sont les pieds où sont les vers?
La poésie elle est bouffée, Elle est volée par les Bourgeois !
Cette année encore les pauvres ils compteront
Leurs salaires sur les doigts
Et ceux qui auront perdu leurs mains à la mine
Ou à l’usine
Bah ils n’auront qu'à calculer de tête
C’que l’patronnat leur doit
Mais bon sang pourquoi ils font ça?
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois!
Des bourgeois!
Et toi, toi Jean-Jacques mais reste pas planté là, mais retourne à ton usine,
à ta machine, va bosser pour acheter d’la bouffe pour ton chat,
le Sheba ils le donnent pas
Les putains de bourgeois, allez !
Aller Jean-Jacques mais relève-toi, allez, allez !
Allez relève-toi J-J, allez !
Allez on va prendre nos mobylettes Jean-Jacques, et on mettra de l’alcool
dedans, et, et les limousines des bourgeois on les aura, et quand on les
tiendra, on leur f’ra bouffer les pissenlits par les 2 bouts, Jean-Jacques !
oui !
Jean-Jacques debout !
Jean-Jacques !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Cette année encore il pleuvra
A la fête de l’Huma'
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !
Le 1er mai c’est un dimanche
Qu’il tombera
Ca s’ra d’la faute des bourgeois !
Des bourgeois !

Les bourgeois (traduzione)

Quando li ho visti ho subito capito
Che la vita non sarebbe facile
Ad ogni passo erano lì
Per mostrarmi il dito destro
Ah ah ah...
Ah ah ah...
Che lavori alla MarineLand di Antibes
O la spesa a casa
Che tagli i tre otto in fabbrica
O a Levallois
Sono lì
I borghesi!
Oh!
dovevo amarti?
Libertà
Per trovare la forza
Per combattere con il Comitato
Contro chi ti imprigiona
Sì contro coloro che ti legano
Nelle mani del grande capitale
Di fronte alla giustizia sociale
Contro chi custodisce gelosamente
I vantaggi di una secolare politica di alienazione dalla classe operaia
Il borghese...
Pioverà anche quest'anno
Alla festa di Huma'
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
Il 1 maggio è una domenica
Che cadrà
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
E quando ti guardo negli occhi
Tu la donna proletaria Ma dov'è la poesia
Dove sono i piedi dove sono i vermi?
La poesia è gonfiata, è rubata dai borghesi!
Anche quest'anno i poveri conteranno
I loro stipendi sulle dita
E quelli che hanno perso le mani nella miniera
O in fabbrica
Bene, dovranno solo calcolare nella loro testa
Quello che i datori di lavoro gli devono
Ma diavolo perché lo stanno facendo?
Pioverà anche quest'anno
Alla festa di Huma'
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
Il 1 maggio è una domenica
Che cadrà
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
E tu, tu Jean-Jacques, ma non rimani lì, ma torna alla tua fabbrica,
alla tua macchina, vai a lavorare per comprare il cibo per il tuo gatto,
lo Sheba non lo regalano
Fottuto borghese, andiamo!
Vai Jean-Jacques ma alzati, vai, vai!
Dai, alzati J-J, dai!
Forza, prendiamo i nostri motorini Jean-Jacques e mettiamo dell'alcool
in, e, e le limousine borghesi le avremo, e quando lo avremo
aspetta, gli faremo mangiare i denti di leone da entrambe le estremità, Jean-Jacques!
sì !
Jean-Jacques alzati!
Jean Jacques!
Pioverà anche quest'anno
Alla festa di Huma'
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
Il 1 maggio è una domenica
Che cadrà
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
Pioverà anche quest'anno
Alla festa di Huma'
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!
Il 1 maggio è una domenica
Che cadrà
Sarà colpa dei borghesi!
Borghese!