Traduzione del testo della canzone Noir(s) - Les Fatals Picards

Noir(s) (originale)

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la
Elle est pour toi cette chanson
Toi le keupon qui sans façon
Est venu pourchasser son spleen
Mais à grands coups de Doc Martens
T’as laisser ta meute au vestiaire
Pour une place près du fût de bière
Et un pogo à la mémoire
De tes années «Berurier Noir»
La crête un peu moins droite
Les idées bien à gauche
Tu gardes la droite tendu bien haut
Pour un dernier Pali-Kao
Salut à toi Che Guevara
Salut aux comités d’soldats
Salut à tous les hommes libres
Salut à tous les apatrides
Salut à toi la Bertaga
Salut aussi à la Banda
Salut à toi punk anarchiste
Salut à toi skin communiste
Elle est pour toi cette chanson là
Toi le rebelle devenue papa
Toi qui n’rêvait que de colloc
Et qui maintenant touche les allocs
T’as laissé ta veste à l’arrière
De ta familiale bleue de mer
Pour Anti-slam en souvenir
De toutes tes années «Noir Désir»
Pour toi l’espoir s’est arrêté
A Vilnius, un jour de Juillet
10 ans après salue pour moi
L’oppressé qui sommeille en toi
A se changer en Roi
A hurler à la lune
A traquer la fortune
Tout ça pour trainer son poids
Au risque de s’y plaire
Au moment de s’y croire
Sonnez les courants d’air
Faites donner l’exutoire
Il faudrait qu’on s'élève
Au fond il a d’la classe
Ou alors qu’on prenne la sève
Comme elle vient
Encore et encore
Comme elle vient
Encore et encore
Pa pa pa pa !
Elle est pour toi cette chansonnette
Toi l’anarchiste sans dieu, ni maître
Qui a rangé son drapeau noir
Faute de vent, faute de grand soir
Pour tous qu’on n’a pas cité
Ludwig, Wampas, Garçons Bouchers
Tous ceux qui n’oublieront jamais
Que le présent n’est plus ce qu’il était
On était jeune, on était beau
On sentait bon la Kanterbrau
Et si la jeunesse délure pas
Il nous reste toujours Patchanka
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy a escapar
Gitana mía por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respirar
Tú me estás dando
Mala vida
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Mi corazon
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la

Noir(s) (traduzione)

Pa pa la pa la pa
Pa la pa la
Pa pa la pa la pa
Pa la la la la la la la
Questa canzone è per te
Tu il keupon che senza modo
È venuta a inseguire la sua milza
Ma con grandi colpi di Doc Martens
Hai lasciato lo zaino negli spogliatoi
Per un posto vicino al barilotto di birra
E un pogo in memoria
Dei tuoi anni da "Berurier Noir".
La cresta leggermente meno diritta
Idee a sinistra
Tieni la destra tesa alta
Per un ultimo Pali-Kao
Ciao a te Che Guevara
Saluto ai comitati militari
Ciao a tutti gli uomini liberi
Ciao a tutti gli apolidi
Salute a te Bertaga
Ciao anche alla Banda
Ciao punk anarchico
ciao a te pelle comunista
Questa canzone è per te
Tu il ribelle diventa papà
Tu che hai solo sognato una coinquilina
E chi ora riceve vantaggi
Hai lasciato la giacca dietro
Del tuo carro blu mare
Per l'Anti-slam in ricordo
Di tutti i tuoi anni da "Black Desire".
Per te la speranza si è fermata
A Vilnius in un giorno di luglio
10 anni dopo saluta per me
Il perdente dentro di te
Per trasformarsi in un re
Per ululare alla luna
Inseguendo la fortuna
Tutto ciò per trascinare il suo peso
A rischio di piacere
Al momento di crederci
Suona le bozze
Dai lo sbocco
Dovremmo alzarci
In fondo ha classe
O mentre prendiamo la linfa
Come lei viene
Ancora e ancora
Come lei viene
Ancora e ancora
Papà papà!
È per te questa canzone
Anarchico senza dio né padrone
Che ha messo via la sua bandiera nera
Mancanza di vento, mancanza di grande notte
Per tutto ciò che non è stato menzionato
Ludwig, Wampa, Macellai
Tutti coloro che non dimenticheranno mai
Che il presente non è più quello di una volta
Eravamo giovani, eravamo belli
Puzzavamo come il Kanterbrau
E se i giovani non scherzano
Abbiamo ancora Patchanka a sinistra
Tú me estás dando mala vida
Yo pronto me voy una scappatella
Gitana my por lo menos date cuenta
Gitana mia por favor
Tú no mejas ni respiro
Tú me estás dando
Mala vida
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Il mio cuore
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la
Pa la pa pa pa la la la