Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qui nous prouve? - Les Fatals Picards

Qu'est-ce qui nous prouve? (originale)

Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu des mecs sur la lune,
Pask’ils ont rien ramen?
Mme pas un bol en faence pour le petit dj’ner,
Avec leur nom dessus en martien!
A croire qu’ils ont d y aller un dimanche
Et que tout tait ferm, comme en province.
Remarque on sait pas quel jour, ils ont dcid
Les martiens, de fermer leurs magasins!
Bah ouais si a s’trouve, ils ont peut-tre pas les mmes jours fris!
Ou si a s’trouve ils ont pas encore invent les jours fris.
Qu’est-ce qui nous prouve
Qu’il y a eu de la vie sur d’autres plantes,
Pask’ils ont srement le tlphone?
Et depuis l’temps, on aurait fait un faux numro,
Et un martien, il aurait dit «all?».
A moins qu’ils soient obligs de vivre sur Terre
Sinon ils peuvent pas respirer,
Et puis du coup, quand on les appelle ils rpondent en franais
Et du coup, on les r’connat jamais!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est martien!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que c’est pas les numros du Loto
Qui dfilent fond dans Matrix?
Exprs que a va trop vite pour pas qu’on les note
Et puis qu’aprs on gagne tous un milliard!
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les cologistes c’est pas des martiens,
Dj vu le nom d’leur parti?
Le vert c’est la couleur du drapeau des martiens,
En fait c’est l’rouge, mais ils sont daltoniens!
Et puis ils disent que c’est les Amricains,
Qui dtruisent la Terre,
Alors qu’on sait bien qu’c’est pas les Amricains,
Mais non, mais non!
C’est les martiens!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve?
Qu’est-ce qui nous prouve
Que les btonnets de poisson pan,
C’est pas des martiens en hibernation?
Cap’tain Igloo c’est leur chef, et dans notre ventre
Ils se rveillent pour nous rincarner,
Sinon pourquoi y aurait marqu «pas recongeler»
Sur les produits dcongels, si y avait pas le risque
Qu’ils nous tirent dessus avec des lasers de la mort,
Des lasers qui marchent mme sous l’eau!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Bah rien!
Qu’est-ce qui nous prouve?
Ca s’trouve, on est les chiens
Les chiens des martiens!
Les chiens des martiens!

Qu'est-ce qui nous prouve? (traduzione)

Ciò che ci dimostra
Che ci sono stati ragazzi sulla luna,
Perché non hanno niente di ramen?
Nemmeno una ciotola di terracotta per la colazione,
Con il loro nome in marziano!
Sembra che dovessero andare di domenica
E tutto era chiuso, come in provincia.
Nota che non sappiamo che giorno hanno deciso
Marziani, chiudete i loro negozi!
Ebbene sì, se succede, potrebbero non avere le stesse vacanze!
O se si scopre che non hanno ancora inventato i giorni festivi.
Ciò che ci dimostra
Che c'era vita su altre piante,
Sicuramente hanno il telefono?
E per il momento, avremmo sbagliato numero,
E un marziano, avrebbe detto "tutti?".
A meno che non debbano vivere sulla Terra
Altrimenti non possono respirare,
E poi all'improvviso, quando li chiamiamo, rispondono in francese
E all'improvviso, non li riconosciamo mai!
Cosa ci dimostra?
Niente!
Cosa ci dimostra?
Si scopre che siamo marziani!
Ciò che ci dimostra
Che non sono i numeri del Lotto
Chi sfila nel profondo di Matrix?
Esprimi che va troppo veloce per non essere notato
E poi dopo che tutti ne vinciamo un miliardo!
Ciò che ci dimostra
Che gli ecologisti non sono marziani,
Hai visto il nome della loro festa?
Il verde è il colore della bandiera marziana,
In realtà è rosso, ma sono daltonici!
E poi dicono che sono gli americani,
che distruggono la terra,
Anche se sappiamo benissimo che non sono gli americani,
Ma no ma no!
Sono i marziani!
Cosa ci dimostra?
Cosa ci dimostra?
Cosa ci dimostra?
Cosa ci dimostra?
Ciò che ci dimostra
Che bastoncini di pesce in padella,
Non sono marziani in letargo?
Il capitano Igloo è il loro capo, e nella nostra pancia
Si svegliano per reincarnarci,
Altrimenti perché dovrebbe dire "non ricongelare"?
Sui prodotti scongelati, se non ci sono rischi
Che ci sparino con i laser della morte,
Laser che funzionano anche sott'acqua!
Cosa ci dimostra?
Niente!
Cosa ci dimostra?
Si scopre che noi siamo i cani
I cani dei marziani!
I cani dei marziani!