Testi di Gros con - Les Fatals Picards

Gros con (originale)

Quand tes yeux ont croisé les siens
A la faveur d’un soir de juin
Ton cœur était un fleuve à sec
Et toi t’as craqué pour ce mec
Qu’a les d’oreilles plus décollées
Qu’une collection d’vieux papiers peints
La gueule d’un pote à George Clooney
Le genre beau gosse mais vu de loin
Du coup t’es tombée amoureuse
Puis t’es tombée aussi enceinte
Avant même de tomber heureuse
Tes espérances étaient défuntes
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t’assurer
Que celle-là tu l’as pas volée
Des paires de gifles en rafales
L’est pour le cumul des mandales
S’il t’aime c’est autant pour ton cul
Que pour vos hématomes crochus
T’as beau mentir à tes copines
Leur faire le coup de l’escalier
Tes bleus au cœur les turlupinent
Vu que t’habites au rez-de-chaussée
Elles voudraient te voir porter plainte
Mais gros con tu l’as dans la peau
Et toi d’manger portes et plinthes
Tout en ravalant tes sanglots
Il est comme ça gros con
Un brin paumé légèrement aviné
Et quand il rentre gros con
Lui il peut toujours t’assurer
Que celle-là tu l’as pas volée
J’aimerais te voir mettre les voiles
Que tu te fendes d’une carte-postale
De Palavas avec écrit
Je suis heureuse et presque en vie
Mon cœur n’est plus un fleuve à sec
Et j’ai même craqué pour un mec
Qui ne me frappe que par l’amour
Qu’il a pour moi depuis le jour
Où j’ai quitté gros con
Un brin paumé et toujours aviné
Et quand je pense au fond
À sa vie moi j’peux t’assurer
Que celle-là il l’a pas volée

(traduzione)

Quando i tuoi occhi incontrarono i suoi
A favore di una serata di giugno
Il tuo cuore era un fiume in secca
E ti sei innamorato di questo ragazzo
Chi ha le orecchie più sporgenti
Di una raccolta di vecchi sfondi
Il volto di un amico per George Clooney
Il tipo bello ma visto da lontano
Quindi ti sei innamorato
Poi sei rimasta incinta anche tu
Prima ancora di sentirmi felice
Le tue speranze erano svanite
È come quel grande idiota
Un rametto leggermente ubriaco
E quando torna a casa, cazzo grosso
Lui può sempre assicurarti
Che questo non l'hai rubato
Paia di schiaffi a raffica
Est per impilare i mandala
Se ti ama è tanto per il tuo culo
Solo per i tuoi lividi uncinati
Puoi mentire alle tue amiche
Calciali su per le scale
I tuoi lividi nel cuore li infastidiscono
Visto che abiti al piano terra
Vogliono vederti sporgere denuncia
Ma stronzo ce l'hai sotto la pelle
E mangi porte e battiscopa
Mentre ingoi i tuoi singhiozzi
È come quel grande idiota
Un rametto leggermente ubriaco
E quando torna a casa, cazzo grosso
Lui può sempre assicurarti
Che questo non l'hai rubato
Mi piacerebbe vederti salpare
Che ti sei separato da una cartolina
Da Palavas con la scrittura
Sono felice e quasi vivo
Il mio cuore non è più un fiume in secca
E mi sono anche innamorato di un ragazzo
Che mi colpisce solo con amore
Che ha per me sin dal giorno
Dove ho lasciato stupido
Un po' incapace e ancora ubriaco
E quando penso in fondo
Sulla sua vita te lo posso assicurare
Che questo non l'abbia rubato