Traduzione del testo della canzone P.P.D.E - Les Fatals Picards

P.P.D.E (originale)

Petit poisson d'élevage
Tu n’connais pas ton père
Tu n’connais pas la mer
Petit poisson d'élevage
A peine né que te voilà déjà pané
A mille dans un casier tu n’as pas vraiment bonne mine
Dans ton bassin d'élevage tu gondoles et tu chaloupes
Au milieu de saumons serrés comme des sardines
Tu trembles, tu te les cailles, tu as la chair de poulpe
En pensant à ce jour où ils viendront te chercher
Pour se payer une tranche ou t’obliger à fumer
Petit poisson d'élevage tu files un mauvais coton
Aussi vrai qu’il n’y a pas de fumée sans saumon
Arrête petit poisson !
De te faire un sang d’encre
Arrête petit poisson !
De vouloir lever l’ancre
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Tu voulais chevaucher les chevaux des océans
Comme Claude François remonter le courant
Et devenir un homme enfin plutôt un poisson
Sauvage et indomptable affûte comme un bison
Mais le monde est mal fait les chats ne font pas des chiens
Et le beurre ne fond pas comme les petites marionnettes
C’est sûr que vu ton cas la mort aura demain
Le goût que tu n’as pas même relevé d’aneth
Arrête poisson violent !
De te faire tant de sushi
Arrête poisson violent !
De vouloir prendre le maki
Arrête, arrête, arrête petit poisson
Arrête, arrête, arrête, arrête
Comme dans le poisson
Aujourd’hui tu es un ange au côté de Saint-Pierre
Tu baignes loin de tes frères dans un halo de lumière
Et tout l’monde est venu pour un dernier hommage
Au Robin des bois de la mer, au Mesrine des poissons d'élevage
Il y a, il y a, il y a
Le bar du coin, le barbu bien coiffé
Avec la raie au milieu pour les soles d'été
Le thon de Naplouse la dorade et la méduse
La morue du vieux port si je n’m’abuse
La murène d’Angleterre assise au premier hareng
Avec un vieux Flipper nageant dans
L’eau limpide de Marseille
Avec le rouget de Lille
Et même la petite sirène non je rigole poisson d’avril

P.P.D.E (traduzione)

Piccolo pesce d'allevamento
Non conosci tuo padre
Non conosci il mare
Piccolo pesce d'allevamento
Appena nato sei già impanato
Mille in un armadietto non stai proprio bene
Nel tuo laghetto di riproduzione tu gondola e tu barca a remi
In mezzo al salmone confezionato come sardine
Stai tremando, sei quaglia, hai carne di polpo
Pensando a quel giorno in cui verranno a cercarti
Per comprarne una fetta o costringerti a fumare
Piccoli pesci d'allevamento filano cotone scadente
Vero come non c'è fumo senza salmone
Ferma pesciolino!
Per farti sanguinare l'inchiostro
Ferma pesciolino!
Voler salpare l'ancora
Fermati, fermati, ferma pesciolini
Fermati, fermati, fermati, fermati
Come nel pesce
Volevi cavalcare i cavalli degli oceani
Come Claude François, vai a monte
E diventare finalmente un uomo piuttosto un pesce
Selvaggio e indomito affilato come un bisonte
Ma il mondo è brutto, i gatti non fanno i cani
E il burro non si scioglie come dei pupazzi
È certo che considerando il tuo caso la morte avrà domani
Il gusto che non hai nemmeno colto dall'aneto
Ferma il pesce violento!
Per farti tanto sushi
Ferma il pesce violento!
A voler prendere il maki
Fermati, fermati, ferma pesciolini
Fermati, fermati, fermati, fermati
Come nel pesce
Oggi sei un angelo accanto a San Pietro
Ti bagni lontano dai tuoi fratelli in un alone di luce
E tutti sono venuti per un ultimo tributo
Al Robin Hood del mare, alle Mesrine del pesce d'allevamento
C'è, c'è, c'è
Il bar all'angolo, l'uomo barbuto ben curato
Con la riga in mezzo per le suole estive
Orate e meduse di tonno Nablus
Merluzzo del vecchio porto se non sbaglio
Murena seduta sulla prima aringa
Con un vecchio Flipper che nuota dentro
Le limpide acque di Marsiglia
Con triglie di Lille
E anche la sirenetta no sto scherzando pesci d'aprile