Traduzione del testo della canzone Je ne suis pas cherché à vous - Les Fatals Picards

Je ne suis pas cherché à vous (originale)

Yé né soui pas cherché z’a vous, jamaiiiiis
Oiseau qui vivre il est couché, jamaiiiiis
Donner l’argent pas pour avoir, jamaiiiiiiis
Toute la famille a mourrir, jamaiiiis
Nos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
Moi manger mettre longtemps, jamaiiiis
Je par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
Le front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis
refrain
Tout l’monde tapez vous mains
Tout l’monde tapez vous mains
danchez (=dansez) danchez danchez
tout le monde il dancher BIS
Chez nous métro boulot dodo colère
Ma femme mouette la vie de loutre colère
Moi pas vouloir le voix comme la colère
Alcool pas bon à moi l’ivresse colère
refrain
Accordez-moi une chance derrière
Je suis moqué de parmi vous derrière
Le père de toi toi toujours coller derrière
Le merde moi toujours coller derrière
refrain
(pendant ce temps, les fatals qui parlent) A bah la grande classe!
C’est quoi là les mecs?
Qu’est-ce qui font dans not' studio là?
Ha non mais euh… c’est pas que j’trouve ça pas bien mais… non mais c’est
juste que la ils jouent quand même avec ma basse là…
C’est prévu, ha ok c’est prévu?
Et ma ch’mise aussi, il a ma ch’mise sur lui
c’est prévu aussi ça c’est pareil… Ok!
nan nan mais moi y’a pas d’problème…
Mais c’est pourquoi en fait… ha c’est la boîte de prod?
Ha ils les ont
engagés pour pouvoir faire deux dates des Fatals Picards en même temps le même
soir?
Mais ils se sont rendu compte c’est qu’on fait pas la même musique,
les gens vont p’t-être s’en rendre compte…
Haaa calmez-vous là!
Non mais ha non j’dis pas qu’les gens vont pas aimer,
c’est p’t-être mieux d’ailleurs enfin p’t-être qu’ils vont préférer ça aux
Fatals c’est différent c’est tout… Ha mais surtout si ils s’battent…
Nan nan nan mais doucem.
Holala holala!
… oulala… C’est un peu sauvage… Ha ouais musicalement c’est interressant.
.
C’est long mais… c’est bien.
C’est long!
Tain le violon çaaa, ça brigue un peu.
Ha musica c’est fini super ouais bravo
les gars bravo!
Je ne suis pas cherché z’a vous, jamaiiiis
(o nan nan nan)
Oiseau qui vivre il est couché, jamaiiis
(faut qu’tu leur dises que nous on doit jouer)
Donner l’argent pas pour avoir, jamaiiiis
(Jamaiiis ouais! super bravo)
Toute la famille à mourrir, jamaiiiis
(j'adore)
Nos cinq frères frères don de soeur, jamaiiiiis
(Ouais mais ils l’ont déjè fait ce couplet là)
Moi manger mettre longtemps, jamaiiiis
(Ouais c’est la fête super ouaiiiis!)
Je par le chien et hop voiture, jamaiiiiis
(Moi aussi je danse ouaiiiis)
Le front la joue le rouge le lèvres, jamaiiiiis
refrain
Tout l’monde tapez vous mains
(y'a pas d’la sécurité dans l’studio?)
Tout l’monde tapez vous mains
danchez (=dansez) danchez danchez
tout le monde il dancher
Tout l’monde tapez vous mains
Tout l’monde tapez vous mains
danchez (=dansez) danchez danchez
(Ouais c’est la fête! olala)
tout le monde il tancher
(Ha bah c’est fini ouais c’est cool, c’est pas trop tôt…)
Allez vire-moi tout ça!

Je ne suis pas cherché à vous (traduzione)

Sì nato sì non ti cerco, jamaiiiiis
Uccello che vive sta mentendo, mai
Dare soldi per non avere, mai
Tutta la famiglia a morire, mai
I nostri cinque fratelli, fratelli, sorelle, dono, jamaiiiiis
Io mangio ci vuole molto tempo, mai
Io vicino al cane e al salto in macchina, mai
La fronte la guancia il rossetto, mai
coro
Tutti battono le mani
Tutti battono le mani
danza (=danza) danza danza
tutti lì ballerini BIS
A casa il lavoro in metro dorme la rabbia
Mia moglie Gabbiano La vita della lontra dell'ira
Io non voglio una voce come la rabbia
l'alcol non va bene per me rabbia ubriaca
coro
Dammi una possibilità dietro
Sono deriso tra voi dietro
Il padre di te che stai sempre dietro
La merda mi tiene sempre dietro
coro
(intanto i fatali parlanti) A bah la gran classe!
Che c'è ragazzi?
Cosa stanno facendo lì nel nostro studio?
Ha no ma uh... non è che lo trovo brutto ma... no ma lo è
solo che loro suonano ancora con il mio basso lì...
È pianificato, ok, è pianificato?
E anche la mia maglietta, lui ha la mia maglietta addosso
è previsto anche quello è lo stesso... Ok!
no no ma io non c'è problema...
Ma ecco perché in realtà... ah, è la scatola dei prodotti?
Ah li hanno presi
impegnati per poter fare due date dei Fatals Picards contemporaneamente allo stesso tempo
sera?
Ma hanno capito che non facciamo la stessa musica,
forse la gente capirà che...
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa
No, ma no, non sto dicendo che alla gente non piacerà,
forse è meglio oltre alla fine forse lo preferiranno
Fatals è diverso, tutto qui... Ah, ma soprattutto se combattono...
No no no ma dolcemente.
Hola hola!
… oulala… È un po' selvaggio… Ah sì musicalmente è interessante.
.
È lungo ma... è buono.
Il suo lungo!
Tain il violino caaa, cerca un po'.
Ha musica è finita benissimo yeah bravo
ben fatto ragazzi!
Non ti sto cercando, mai
(o nan nan nan)
Uccello che vive sta mentendo, mai
(devi dire loro che dobbiamo suonare)
Dare soldi per non avere, mai
(Mai sì! grande bravo)
Tutta la famiglia da morire, per sempre
(adoro)
I nostri cinque fratelli, fratelli, sorelle, dono, jamaiiiiis
(Sì, ma hanno già fatto quel verso lì)
Io mangio ci vuole molto tempo, mai
(Sì, è la festa super sì!)
Io vicino al cane e al salto in macchina, mai
(Anche io ballo sì)
La fronte la guancia il rossetto, mai
coro
Tutti battono le mani
(non c'è sicurezza in studio?)
Tutti battono le mani
danza (=danza) danza danza
tutti lì a ballare
Tutti battono le mani
Tutti battono le mani
danza (=danza) danza danza
(Sì, tempo di festa! olala)
tutti lo abbandonano
(Ah bah è finita sì è bello, non è troppo presto...)
Vai a sparare tutto questo!