Testi di Serenata Mariachi - Les Luthiers

Serenata Mariachi (originale)

Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera?
¡Por unos tiritos!
¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir

(traduzione)

Con amore e un garofano tra i denti
Al galoppo ho attraversato tanto stato
così tanto stato infinito
Che il garofano che ho ingoiato
E il mio stato è pietoso
D: Ai piedi del tuo recinto
B: Ai piedi del balcone
D: Con l'anima e con l'arte
B: Sono in piedi
D: La mia vergine oscura
B: La mia bambina carina
D: Vengo a cantare per te
B: Il tuo amore mi ha macchiato
D: Beh, voglio portarti
B: Sono a bordo
D: Mesmito alla chiesa
B: In una simile vicenda
B e P: Beh, voglio dirtelo
che la mia anima ti apprezza
Maria Lucreci…
B: eh?
D: Come?
Ehi, amico, quella María Lucrecia è la mia piccolina!
— Beh, non è il tuo piccoletto!
Q: Ehi, quello è il mio shorty!
"Beh, guarda, Porfirio, vedremo chi preferisce María Lucrecia!"
D: Andiamo!
B: Mi sento legato a te
Il tuo sorriso e quei denti
Il profilo del tuo naso
E il tuo seno innocente
D: I tuoi bei capelli
scuro, disordinato
Chiara immagine di un amo
che mi ha un po' affascinato
B: Fuori di qui, Porfirio!
P: Che non ottengo niente!
B: Esci di qui!
D: Non esco!
B: Mi sento legato a te
che l'hai uccisa!)
Cosa l'ho uccisa?
D: Ehi!
B: E come?
Q: Solo, con le riprese!
B: Solo con le riprese?
Per qualche brivido!
Guarda come sciolto!
D: Beh, hai ragione!
B e P: La donna che la mia canzone non vuole sentire
Per me ha cessato di esistere