Traduzione del testo della canzone Le Père Magloire - Les Negresses Vertes

Le Père Magloire (originale)

Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
Ne suce pas de l’eau qui pique doesn’t suck the water that stings
Le Perrier lui file des aigreurs Perrier gives him heartburn
Grand-pere Magloire a mal au coeur Grandpa Myglory is sick at heart
C’est ainsi qu’il perd la raison It’s thus that he loses reason
Quand grand-pere arrete de boire When grandpa stops drinking
Ce cochon se transforme This bastard turns into an en vieux con an old asshole
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
Si il touche a la badouwa If he touches the sparkling water
Le grand-pere Magloire a mal au foie Grandpa is sick in the liver
C’est ainsi qu’il deraisonne It’s thus that he loses reason
Quand grand-pere stoppe de cuver When grandpa’s off the wine
Il ne r’connait plus personne He no longer recognizes anyone
Et c’est bubonne qu’il bastonne It’s the wifey that he starts hitting
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon,
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique Idiot, fool, epileptic
Grand-pere Magloire Grandpa Myglory
A un medecin pas catholique has a weird doctor
Qui lui ordonne du valium who puts him on Valium
Grand-pere Magloire n’est plus Grandpa Myglory is no longer
un homme a man
Mais v’la l’Beaujolpif nouveau But look, some cheap wine
Grand-pere craque et boit un verre Grandpa cracks and drinks a glass
On l’fout en maison de repos Off he goes to a convalescent home
Les psychiatres lui font la peau The psychiatrists get his ass
Non, non grand-pere No, no grandpa
Ne t’mets pas en colere Don’t get angry
Bois un canon, Drink a cannon,
Dans le fond t’as p’tet raison.
At the bottom you’re maybe right.
L’eau t’rend fada, Water makes you barmy
Grincheux et pas sympa, grumpy and not nice
Mais tu radotes But you talk a load of drivel
Quand tu pisses dans tes bottes.
When you piss in your boots.
Idiot, fou, epileptique, Idiot, fool, epileptic
Pov’grand-pere, Poor grandpa
La loi est meurtriere The law is a murderer
J’leve mon canon I raise my cannon
A toi et mort aux cons.
to you and death to the bastards.
Vive la java Long live the java waltz
Et les blouses blanches basta And the white coats basta
Et l’on radote, And one prattles on En chialant un vieux pote, while blubbering an old jar
Idiot, fou, epileptique.
Idiot, fool, epileptic.

Le Père Magloire (traduzione)

Idiota, fou, epileptique Idiota, sciocco, epilettico
Grand-pere Magloire Nonno Myglory
Ne suce pas de l'eau qui pique non succhia l'acqua che punge
Le Perrier lui file des aigreurs Perrier gli fa venire il bruciore di stomaco
Grand-pere Magloire a mal au coeur Nonno Myglory è malato di cuore
C'est ainsi qu'il perd la raison È così che perde la ragione
Quand grand-pere arrete de boire Quando il nonno smette di bere
Ce cochon se transforme Questo bastardo si trasforma in un en vieux con un vecchio stronzo
Non, non nonno No, non nonno
Ne t'mets pas en colere Non arrabbiarti
Bois un canon, bevi un cannone
Dans le fond t'as p'tet raison.
In fondo forse hai ragione.
L'eau t'rend fada, l'acqua ti rende schiumoso
Grincheux et pas sympa, scontroso e non simpatico
Mais tu radotes Ma tu parli un carico di sciocchezze
Quand tu pisses dans tes bottes.
Quando pisci negli stivali.
Idiota, fou, epilettico, Idiota, sciocco, epilettico
Grand-pere Magloire Nonno Myglory
Si il touche a la badouwa Se tocca l'acqua frizzante
Le grand-pere Magloire a mal au foie Il nonno è malato al fegato
C'est ainsi qu'il deraisonne È così che perde la ragione
Quand grand-pere stoppe de cuver Quando il nonno ha finito il vino
Il ne r'connait plus personne Non riconosce più nessuno
Et c'est bubonne qu'il bastonne È la moglie che inizia a picchiare
Non, non nonno No, non nonno
Ne t'mets pas en colere Non arrabbiarti
Bois un canon, bevi un cannone,
Dans le fond t'as p'tet raison.
In fondo forse hai ragione.
L'eau t'rend fada, l'acqua ti rende schiumoso
Grincheux et pas sympa, scontroso e non simpatico
Mais tu radotes Ma tu parli un carico di sciocchezze
Quand tu pisses dans tes bottes.
Quando pisci negli stivali.
Idiota, fou, epileptique Idiota, sciocco, epilettico
Grand-pere Magloire Nonno Myglory
A un medecin pas catholique ha uno strano dottore
Qui lui ordonne du valium che lo mette su Valium
Grand-pere Magloire n'est plus Grandpa Myglory non esiste più
un homme a man
Mais v'la l'Beaujolpif nouveau Ma guarda, del vino a buon mercato
Grand-pere craque et boit un verre Il nonno spacca e beve un bicchiere
On l'fout en maison de repos Off va in una casa di convalescenza
Les psychiatres lui font la peau Gli psichiatri si prendono per il culo
Non, non nonno No, non nonno
Ne t'mets pas en colere Non arrabbiarti
Bois un canon, bevi un cannone,
Dans le fond t'as p'tet raison.
In fondo forse hai ragione.
L'eau t'rend fada, l'acqua ti rende schiumoso
Grincheux et pas sympa, scontroso e non simpatico
Mais tu radotes Ma tu parli un carico di sciocchezze
Quand tu pisses dans tes bottes.
Quando pisci negli stivali.
Idiota, fou, epilettico, Idiota, sciocco, epilettico
Pov'grand-pere, povero nonno
La loi est meurtriere La legge è un assassino
J'leve mon canon Alzo il mio cannone
A toi et mort aux cons.
a te e la morte ai bastardi.
Vive la java Viva il valzer di java
Et les camicette blanches basta E i camici bianchi basta
Et l'on radote, E uno ciancia su En chialant un vieux pote, mentre piagnucola un vecchio barattolo
Idiota, fou, epilettica.
Idiota, sciocco, epilettico.