Traduzione del testo della canzone 16 traits, 16 lignes - Les Sages Poètes De La Rue, IAM

16 traits, 16 lignes (originale)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sur le beazeateze
Tuzu voiza ce que je veze dizireze?
C’est du bon zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes seize mesures
(Sages Po' !)
Je voudrais juste écrire un seize mesures
En fonction de c’que dit la musique
Alors je ferme les yeux, et là je me rapproche des étoiles
J’ai pas mal de technique mais, frère, pas besoin que j’les étale
J’les mé-cal, juste parce que ma voix sonne comme un fusil
Je m'épanouis dès qu’arrive la nuit, je suis un hibou
Oui, BouBou c’est où j’vis
Mamie, je pense à vous au moins une fois par jour
Car vous étiez plus radieuse que les rayons du soleil
Qui traversent mes volets, histoire de voler mon sommeil
Et quand j’regarde derrière je me dis qu’c’est une joie c’parcours
Malgré les peines, les désillusions, les traîtres qui font des fusions
Pas d’fausses illusions, comme le bon vin, nous nous bonifions
Magique, adios amigos demain nous visons
Pas de panique, de Mars on part en croisade direction Pluton
Puteaux 92, halte à Puteau
Je représente les gens droits, ceux qui XXX
Juste rap, street, club, lover
Évoque le Range Rover, évoque le rap: game over
Époque révolue, pas d’artifices
Derrière ces boules, le non-flow attifé en partie fines
Ici, beaucoup sont au RSA
Dis salam au téléphone et bim !
Allô, la NSA
Oh !
Cherche nos fût d’armes sur Mozilla
On a dû marcher sur ta ville: Godzilla
C’est pas du rap si pour une barre y a quatre syllabes
Ils t’ont crucifié.
J’m’en tape: Ponce Pilate
Construit la muraille de Chine en dur verbe
Pendant que les je-veux-être gesticulent en pure perte
L’encre déverse des 16, la liberté décède
Juste que nos vers déchaînent
Y a que l’air qui passe dans nos deux narines
Je kiffe quand nos gosses chient dans un jean bleu-marine
16 traits, 16 lignes, mais il n’s’agit pas de coco
Reste vrai, reste digne, poto tu connais le topo
Toujours frais, toujours clean, même quand il n’y a pas de photo
Je suis dangereux (dangereux), dans un micro
Pas d’téléphone, un bon vieux cahier pour gratter cette prose
C’est dans les vieilles marmites que cuisent les meilleurs sauces
Pop Dan, le miraculeux au sang juste
J’kick plein d’style, comme un jeune Prusse ou toute la Juventus
Profitez bien de c’qui sort d’mon crayon
Car sans mentir, les comme oim'
Jordan, gagnent pas un sur un million
Rare, comme des larmes coulant sur les joues d’un jihab
Triste ironique, comme un foyer sans chauffage
Mes traits restent bruts, tellement honnêtes
J’n’essaie pas d'être plus fort que les autres
Seulement le plus fort possible, battre tous les records
Comme Carl Lewis, en 86
Avoir une carrière longue, comme la chevelure d’une comète
Loin de toute colère aveugle et d’amertume grise
J’transpire en studio, fais mon truc en une ou mille prises
Puis t’tombe dessus comme une ou mille briques
Pourtant j’suis tout léger, j’te l’avais dit, souvent mon style est ironique
Seize!
J’en ai tellement plié, qu’un jour j’ai cessé de compter
Des énervés, des swingués, des cool
J’ai secoué des foules et semé le doute
Aujourd’hui encore parfois je me défoule
T’entends là le 16 qui déroule?
J’vais lui filer des coups
Ô 16, mon 16, dis-moi qui est le meilleur
J’m’entraîne dur, j’connais pas l’usure, juste un dur labeur
J’suis qu’un rêveur et j’veux dompter les dragons, comme Zizou le ballon
Faire pleurer les frères et sourire les darons
Un 16 je le pose pas comme si j’venais de le trouver
Chaque rime est lourde et acérée, comme si je voulais le trouer
Et je l'écris au sabre, au pinceau ou la hache
Seul l’esprit ouvert peut percevoir tout l’amour que j’y cache
Pas de flashs ni de cash
Que du flow et du fresh
Assis à l’ombre de ma feuille, je décroche mes flèches
De fleur ou de métal, ça c’est l’humeur qui décide
Une chose est sûre, elle jailliront du coeur, pas du vide
Dimanche le foot
Je me réveille avec une inspi', en me réécoutant une instru de xea-Zo
J’pensais à tous nos supporters en me disant «oui, il faut
Revenir dans la course comme l’Ethiopie»
Pas de pitié, si t’es pas un bosseur
On ne te fera pas de cadeau, c’est certain
J’suis debout sur ma terrasse
10h20 du matin
J’regarde le ciel gris, triste couleur
Et bientôt tu nous verras plus
Habitue-toi aux voix des Sages Poètes de la Rue
On vient fédérer la nation
Avec le silly slogan, c’est du bon
Si l’enfer est sur Terre, j’veux gagner ma place au paradis
J’ai déjà les dents du bonheur comme Vanessa
Collection mafieuse, comme à little XXX
Tu veux tester ma culture mais elle ne vaut pas un radis
Tous les jours mon stylo bave
Plein de rimes appelées «graves»
Je représente
Beat de Boul, pour la mélodie
Alors je ferme les yeux et…
L’encre déverse des 16
Hip-hop, hip-hop
Dangereux
L'écart est grand entre ce qui s’entend et ce qui est dit
Dans un micro

16 traits, 16 lignes (traduzione)

Zozoxeazxeakozopa-za-te-ze, sul beazeateze
Tuzu vedi cosa vedo dizireze?
Va bene zon çaza, negiz'
Po-zo-è-zètes sedici bar
(Saggio Po'!)
Voglio solo scrivere sedici battute
Secondo quello che dice la musica
Quindi chiudo gli occhi e lì mi avvicino alle stelle
Ho molta tecnica ma, fratello, non ho bisogno di metterla in mostra
Me-cal, solo perché la mia voce suona come una pistola
Sboccio quando arriva la notte, sono un gufo
Sì, BouBou è dove vivo
Nonna, ti penso almeno una volta al giorno
Perché eri più luminoso dei raggi del sole
Che sfondano le mie persiane per rubarmi il sonno
E quando mi guardo dietro mi dico che è una gioia andare
Nonostante i dolori, le delusioni, i traditori che fanno fusioni
Niente false illusioni, come il buon vino si migliora
Magic, adios amigos domani miriamo
Niente panico, da Marte partiamo per una crociata verso Plutone
Puteaux 92, scalo a Puteau
Rappresento le persone etero, quelle che XXX
Solo rap, street, club, amante
Evoca Range Rover, Evoca Rap: Game Over
Era passata, nessun espediente
Dietro queste palle, il non flusso si è addobbato in parte bene
Molti qui sono alla RSA
Saluta al telefono e bim!
Ciao, NSA
Oh !
Cerca le nostre canne su Mozilla
Abbiamo dovuto camminare nella tua città: Godzilla
Non è rap se per una battuta ci sono quattro sillabe
Ti hanno crocifisso.
Non mi interessa: Ponzio Pilato
Costruisci la Grande Muraglia cinese in verbo duro
Mentre gli aspiranti gesticolano invano
L'inchiostro versa 16 secondi, la libertà muore
Lascia che i nostri versi si scatenino
C'è solo l'aria che passa attraverso le nostre due narici
Adoro quando i nostri ragazzi cagano in jeans blu navy
16 colpi, 16 linee, ma non è cocco
Rimani fedele, rimani dignitoso, amico, conosci la storia
Sempre fresco, sempre pulito, anche quando non c'è foto
Sono pericoloso (pericoloso), in un microfono
Niente telefono, un buon vecchio taccuino per graffiare questa prosa
Le salse migliori si cucinano in vecchie pentole
Pop Dan, il Miracoloso Sangue Giusto
Calcio pieno di stile, come una giovane Prussia o tutta la Juventus
Approfitta di ciò che esce dalla mia matita
Perché senza mentire, lo stesso obiettivo
Jordan, non vincerne uno su un milione
Raro, come le lacrime che scendono sulle guance di un jihab
Triste ironico, come un caminetto senza calore
I miei lineamenti rimangono grezzi, così onesti
Non cerco di essere più forte degli altri
Solo il più forte possibile, battere tutti i record
Come Carl Lewis nell'86
Abbia una lunga carriera, come i capelli di una cometa
Lontano da ogni rabbia cieca e grigia amarezza
Sudo in studio, faccio le mie cose in una o mille riprese
Poi ci cadi sopra come mille mattoni
Eppure sono molto leggera, te l'ho detto, spesso il mio stile è ironico
Sedici!
Mi sono piegato così tanto, un giorno ho smesso di contare
Incazzato, oscillato, cool
Ho scosso le folle e seminato dubbi
Anche oggi a volte mi sfogo
Riesci a sentire il numero 16 lì?
Lo colpirò
O 16, i miei 16, dimmi chi è il migliore
Mi alleno duramente, non so indossare, solo duro lavoro
Sono solo un sognatore e voglio domare i draghi, come Zizou la palla
Fai piangere i fratelli e i daron sorridono
A 16 Non lo metto giù come l'ho appena trovato
Ogni rima è pesante e tagliente, come se volessi bucarla
E lo scrivo con una spada, un pennello o un'ascia
Solo la mente aperta può percepire tutto l'amore che vi nascondo
Nessun flash o contanti
Solo flusso e fresco
Seduto all'ombra della mia foglia, sgancio le mie frecce
Fiore o metallo, è il mood che decide
Una cosa è certa, scaturiranno dal cuore, non dal vuoto
Domenica di calcio
Mi sveglio con un'ispirazione, ascolto di nuovo un beat xea-Zo
Stavo pensando a tutti i nostri sostenitori che dicevano a me stesso "sì, dobbiamo
Torna in gara come l'Etiopia"
Nessuna pietà, se non sei un gran lavoratore
Non ti faremo un regalo, questo è certo
Sono in piedi nel mio patio
10:20
Guardo il cielo grigio, colore triste
E presto non ci vedrai più
Abituati alle voci dei saggi poeti della strada
Veniamo per unire la nazione
Con lo slogan sciocco, va bene
Se l'inferno è sulla terra, voglio guadagnarmi il mio posto in paradiso
Ho già denti felici come Vanessa
Collezione mafiosa, come al piccolo XXX
Vuoi mettere alla prova la mia cultura ma non vale un ravanello
Ogni giorno la mia penna sbava
Un sacco di rime chiamate "serio"
io rappresento
Beat de Boul, per la melodia
Allora chiudo gli occhi e...
Fuoriuscite di inchiostro 16
Hip hop, hip hop
Pericoloso
Il divario tra ciò che viene ascoltato e ciò che viene detto è ampio
In un microfono