Traduzione del testo della canzone Barre chocolatée - Les Sages Poètes De La Rue

Barre chocolatée (originale)

«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo!
Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment

(traduzione)

"Ho visto la morte da vicino un giorno in un quartiere"
Yo, questa è la storia di un uomo, una donna e il loro figlio
Flashback dei riflettori puntati su di loro: è la polizia
Truffe, racket, prostituzione, no
Si tratta solo di distribuzione della droga
Se prendi bene questa merda, stai salpando
Sei dietro di lei come un tossicodipendente
Guarda la vita come un gigantesco Van Gogh
E a poco a poco la tua mente sprofonda nel nulla
Creare intorno a te un universo di miscredenti
Creditori, costantemente con 'problemi finanziari
L'acciaio fa dimenticare i prestiti fondiari
Barrette di cioccolato grandi e latte in polvere
Pensa che i suoi genitori cucinino da fast food
E fa il broncio, quando gli rifiutano di partecipare alla preparazione
Separazione di merda, coca cola, crack di anfetamine
Razione per X, razione per Z
Alcuni clienti dipendenti da un'ultima dose di eroina cedono
Rigido quando a 10 si vede un dramma commovente
E si crede che i suoi genitori
Sono solo inservienti
In mostra, a scuola si vantano del loro tocco
Hanno detto che hanno le dita d'oro mentre vendono la morte mentendo
Tutti sdraiati, quando i poliziotti arrivano nell'appartamento
Hanno smantellato la più grande rete del dipartimento
Fu il piccolo che parlò quella mattina in classe
E ha detto che i suoi genitori ora lo facevano
Piccole palline di gelato alla vaniglia
E la gente veniva a dare soldi alla famiglia
Ma queste persone non avevano un comportamento amichevole
Tranne in tempi di dipendenza
Quando perdono i loro modi macro, yo
Nel frattempo per loro è finita, li attende la carcerazione
E le lacrime agli occhi
Il piccolo parte per un centro speciale per bambini problematici
Ragazzo boemo per te, ti mando questa poesia
Perché ho molto amore per i giovani
Colpito dalla delinquenza giovanile
Frustrazione e stress
Quindi lascia che la musica ti scorra nelle vene
E sappi che i veri eroi sono tutti quelli che lo seminano
Stanotte ho fatto un brutto sogno
Ero in quella strada buia e solitaria in cerca di un taxi
Avevo un appuntamento, verso mezzanotte
Vedi il tipo di piano in cui rischi la vita
Mi rendo conto che i nostri tempi sono duri
Monopolizzo i cervelli fragili perché ci sono abituato
I miei partner rispettano me e i miei clienti
Confesso che per me è fondamentale
Entro in questo taco è già buio
I faretti della città illuminano il buio
Il freddo ha infranto ogni speranza
I vagabondi muoiono per strada
C'è un'epidemia che uccide
Continuo il mio percorso per 20 minuti che stavo guidando
Devo andare a Clignancourt, un ragazzo da consegnare
Ha ordinato delle barrette di cioccolato
Poi il latte in polvere per bambini, pronto da bere
Esco dal taco, il ragazzo mi minaccia
"Hey tu!
Passa subito la merce o ti offendo!"
Non ho altre alternative
Devo sottomettermi al suo comando, altrimenti mi tolgo la vita
Vedi la vita di un codardo, la pistola o l'ascia
Non ci sono regole fisse, devi saperlo
Orologio d'oro, coupé sportiva, clip a quadri, Tim'
Bel cappuccio in felpa, puro stile negro
La polvere distrugge la vita e tu l'hai scelta
Ma piuttosto lascia che il 'sique ti scorra nelle vene
E sappi che i veri eroi sono tutti quelli che lo seminano
Ho molto amore per i miei uomini
Anche quelli che sono irragionevoli
Sembra un figlio di puttana, ma il sistema imprigiona
Sono cresciuto con l'attuale rivenditore del settore
A volte mi imbatto ancora nel figlio dell'attuale ispettore
Narco, blocca i negri
Richiedente permesso di soggiorno, levascarpe
Non scusarti mai se commette un errore
La cannabis è il grande gioco, sono in gioco i soldi
E mia madre osserva con ansia il colore dei miei occhi
E con i soldi ora le armi si stanno infiltrando
Ma dimmi, sei sicuro che i giovani ne approfittino?
Merda da portatore, tasche piene e piene di vene
Non ti stringiamo, non schiaffeggiamo i tuoi soldi in niente
Vai avanti, gioca a och', ma il fine settimana falcia
Quindi torni a vendere e la concorrenza ti sta addosso
Vedi l'immagine
È così, vero, la strada scivola
La polizia è a caccia e i miei fratelli spingono la morsa
Ma ehi, con il mio gruppo mi sono dato le spalle
Negri pazzi, voglio rovinare la mia carriera
Yo, lascia che la musica ti scorra nelle vene
E sappi che i veri eroi sono solo quelli che lo seminano