Traduzione del testo della canzone Over the Hills to the Poor House - Lester Flatt, Earl Scruggs

Over the Hills to the Poor House (originale)

Oh how can it be they have driven
Their father so helpless and old
Oh God may their crimes be forgiven
To perish out here in the cold
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
Long years since Mary was taken
My faithful affectionate wife
Since then I’ve been alone and forsaken
The light has died out of my life
I’m old I’m helpless and feeble
And the days of my youth have gone by
And it’s over the hill to the poor house
I must wander alone there to die
I gave them the house they were born in
A deed to the farm and more
I gave them the place that they lived on
And now I am turned from it’s door
Oh me on the doorstep up yonder
I’ve set with my babe’s on my knee
No father so happy or fonder
Than I of my little ones three

(traduzione)

Oh, come è possibile che abbiano guidato
Il loro padre così indifeso e vecchio
Oh Dio possano i loro crimini essere perdonati
Per morire qui fuori al freddo
Sono vecchio, sono indifeso e debole
E i giorni della mia giovinezza sono passati
Ed è oltre la collina alla casa dei poveri
Devo vagare lì da solo per morire
Lunghi anni da quando Mary è stata rapita
La mia fedele affettuosa moglie
Da allora sono stato solo e abbandonato
La luce si è spenta nella mia vita
Sono vecchio, sono indifeso e debole
E i giorni della mia giovinezza sono passati
Ed è oltre la collina alla casa dei poveri
Devo vagare lì da solo per morire
Ho dato loro la casa in cui sono nati
Un atto per la fattoria e altro ancora
Ho dato loro il posto in cui vivevano
E ora sono scacciato dalla sua porta
Oh me sulla soglia di casa lassù
Ho impostato con il mio bambino in ginocchio
Nessun padre è così felice o affettuoso
Di me dei miei piccoli tre