Traduzione del testo della canzone To Catch a Snipe - Let's Get It

To Catch a Snipe (originale)

I guess I should start with the rising scene over the city.
The busiest extras sit drinking their tea,
Trying hard to be seen.
Not quite stars, but well on their way,
Through mechanical breathing and controllable thinking.
But enough about no ones, back to my show.
I’ll tell you a story about someone I know.
And he sang out, while everyone’s whispering,
About things that shouldn’t matter.
All they care about is who they came with to the show.
Here’s your lines, say them right, they go…
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Watch me turn all of these «no's"into «wow's»
Into «How could the crowd be so blinded with doubt?»
He won’t mind them much longer, despite all their laughter.
He knows the one who laughs last is the one who laughs loudest.
«What does he think that he’s trying to prove?
Oh and where does he get off using those moves?
It’s opening night and he’s hogging my spotlight.
Baby, there ain’t room for two.»
«Kill the lights,"he screams.
«Watch me shine,"he sings,
«La da da da da da»
If there’s a way from this stage to the top of the world,
I’ll be there.
Enough is enough, no more time for charades.
His mind racing like his pulse, he was fed up with these games.
No more reaching or needing these «not-quite friends.»
They made a puppet out of me, I’ll make a puppet out of them.
With a pocket full of strings and an arsenal of wits,
In a matter of time they’ll be screaming his name.
He could smell the sweet roses sail towards the stage.
Now the house lights are dimming.
The show is beginning.
Please take your seats.
Oh, and thank you for coming.
A marvelous thing, I raise both my hands,
As I make them all sing
«La da da da da da»

To Catch a Snipe (traduzione)

Immagino che dovrei iniziare con la scena in aumento sulla città.
Le comparse più impegnate si siedono a bere il loro tè,
Cerco di farsi vedere.
Non proprio stelle, ma a buon punto,
Attraverso la respirazione meccanica e il pensiero controllabile.
Ma basta parlare di nessuno, torniamo al mio spettacolo.
Ti racconterò una storia di qualcuno che conosco.
E ha cantato, mentre tutti sussurrano,
Su cose che non dovrebbero importare.
Tutto ciò a cui tengono è con chi sono venuti allo spettacolo.
Ecco le tue battute, dille bene, vanno...
«Cosa pensa che stia cercando di dimostrare?
Oh e dove sceglie usando quelle mosse?
È la serata di inaugurazione e sta monopolizzando i miei riflettori.
Tesoro, non c'è posto per due.»
«Spegni le luci», urla.
«Guardami brillare», canta,
«La da da da da da»
Se c'è un modo da questo stadio alla vetta del mondo,
Sarò lì.
Guardami trasformare tutti questi «no» in «wow»
In «Come può la folla essere così accecata dal dubbio?»
Non gli dispiacerà ancora per molto, nonostante tutte le loro risate.
Sa che quello che ride per ultimo è quello che ride di più.
«Cosa pensa che stia cercando di dimostrare?
Oh e dove sceglie usando quelle mosse?
È la serata di inaugurazione e sta monopolizzando i miei riflettori.
Tesoro, non c'è posto per due.»
«Spegni le luci», urla.
«Guardami brillare», canta,
«La da da da da da»
Se c'è un modo da questo stadio alla vetta del mondo,
Sarò lì.
Basta abbastanza, non più tempo per le sciarade.
La sua mente correva come il battito cardiaco, era stufo di questi giochi.
Non più raggiungere o aver bisogno di questi "non proprio amici".
Hanno fatto di me un burattino, ne farò un burattino.
Con una tasca piena di fili e un arsenale di ingegno,
Tra poco urleranno il suo nome.
Poteva sentire l'odore delle rose dolci che salpavano verso il palco.
Ora le luci della casa si stanno attenuando.
Lo spettacolo sta iniziando.
Si prega di prendere posto.
Oh, e grazie per essere venuto.
Una cosa meravigliosa, alzo entrambe le mani,
Mentre li faccio cantare tutti
«La da da da da da»