Traduzione del testo della canzone Grow Up - Letters From The Fire

Grow Up (originale)

Yeah, yeah
Yeah, yeah
I’ve used you like the crutch for my excuse for too long
That’s why I feel stuck, that’s why nothing adds up
So what?
So what?
I can’t keep blaming you for everything that’s gone wrong
I know you had a fucked up time too, remember?
So what?
So what?
And I had to raise myself, I never told you
That it almost killed me, filled me with so much insecurity
Host your broken dreams on me
To make me become what you’ll never be
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
I just know that if I ever had a daughter too
I’d never leave her side especially not so soon
But so what?
So what?
Those two guys that took my innocence away that day
And you just closed your eyes, paralyzed and walked away
And guess what?
I grew up
Just like you didn’t see me stuff my face and throw it all up again
I cried, I begged 'cause I just needed a friend
Now that I’m stronger what hurts me the most
Is to watch my siblings' lives get fucked because of you both
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today
And I can’t blame or shame you anymore than I have
At the end of the day it’s for my mom and my dad
And I’m grateful for everything that brought me to here
Every bruise that I got, every scar, every tear
Everything is as if you can’t go on any longer
Just have to remember
What doesn’t kill ya only makes you stronger
Time to grow, it’s time to grow up
It’s time, I’m sick, so sick, I’m fed up
It’s time to throw it all away
To leave it in the gutter, life starts today

(traduzione)

Yeah Yeah
Yeah Yeah
Ti ho usato come la stampella per le mie scuse per troppo tempo
Ecco perché mi sento bloccato, ecco perché non torna niente
E allora?
E allora?
Non posso continuare a biasimarti per tutto ciò che è andato storto
So che anche tu hai avuto un momento di merda, ricordi?
E allora?
E allora?
E dovevo alzarmi, non te l'ho mai detto
Che mi abbia quasi ucciso, mi ha riempito di tanta insicurezza
Ospita i tuoi sogni infranti su di me
Per farmi diventare ciò che non sarai mai
È ora di crescere, è ora di crescere
È ora, sono malato, così malato, sono stufo
È ora di buttare via tutto
Per lasciarlo nelle foglie, la vita inizia oggi
So solo che se mai avessi anche una figlia
Non la lascerei mai da lei, specialmente non così presto
Ma allora cosa?
E allora?
Quei due ragazzi che hanno portato via la mia innocenza quel giorno
E hai appena chiuso gli occhi, sei paralizzato e te ne sei andato
E indovina cosa?
Sono cresciuto
Proprio come non mi hai visto riempirmi la faccia e vomitare di nuovo tutto
Ho pianto, ho implorato perché avevo solo bisogno di un amico
Ora che sono più forte, ciò che mi fa più male
È guardare le vite dei miei fratelli che vengono fottute a causa di entrambi
È ora di crescere, è ora di crescere
È ora, sono malato, così malato, sono stufo
È ora di buttare via tutto
Per lasciarlo nelle foglie, la vita inizia oggi
E non posso biasimarti o svergognarti più di quanto ho fatto io
Alla fine della giornata è per mia mamma e mio papà
E sono grato per tutto ciò che mi ha portato qui
Ogni livido che ho, ogni cicatrice, ogni lacrima
Tutto è come se non potessi più andare avanti
Devo solo ricordare
Ciò che non ti uccide ti rende solo più forte
È ora di crescere, è ora di crescere
È ora, sono malato, così malato, sono stufo
È ora di buttare via tutto
Per lasciarlo nelle foglie, la vita inizia oggi