Traduzione del testo della canzone A Floating Life - Level 42

A Floating Life (originale)

In your hands there’s a photograph
You look up, she begins to laugh
So cold as she walks away
And you know that it’s time to pay
You’re caught in a web you spun yourself
Face to face with your failure this very day
You call out her name you can’t help yourself
But you need love like you need a — kick in the head
You worked hard for the things you own
Fancy cars and a country home
Gave it all for a glittering prize
To be a face people recognise
On the walls of your home there are works of art
But you stare at the picture — on the floor
The face of a man with an aching heart
It’s no fun to be famous anymore
(you said)
This is a sad day
And I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Shed your tears for a shallow dream
Let your cry be a primal scream
A song through the mists of time
A serenade to your concubine
You were wrong to believe she could set you free
You’re trapped by the trappings — of success
And you know the she’ll never let you be
'til the world knows the secrets — you confessed
(you said)
I see her cruel face
My heart is nothing but an empty space
And on this sad day
I would gladly give it all away
In exchange
For a floating life
Neither asleep nor awake
Losing control you start to shake
As the day begins to break
They’re gonna shoot you down in flames
When that girl starts naming names
There’s nowhere to hide from your shame

A Floating Life (traduzione)

Nelle tue mani c'è una fotografia
Alzi lo sguardo, lei inizia a ridere
Così freddo mentre se ne va
E sai che è ora di pagare
Sei intrappolato in una rete che hai creato tu stesso
Faccia a faccia con il tuo fallimento proprio oggi
Chiami il suo nome non puoi farne a meno
Ma hai bisogno di amore come hai bisogno di un calcio in testa
Hai lavorato sodo per le cose che possiedi
Auto lussuose e una casa di campagna
Ha dato tutto per un premio scintillante
Per essere un volto che le persone riconoscono
Sulle pareti di casa ci sono opere d'arte
Ma fissi l'immagine - sul pavimento
Il volto di un uomo con il cuore dolorante
Non è più divertente essere famosi
(hai detto)
Questo è un giorno triste
E darei volentieri tutto via
In cambio
Per una vita fluttuante
Versa le tue lacrime per un sogno superficiale
Lascia che il tuo grido sia un urlo primordiale
Una canzone attraverso la notte dei tempi
Una serenata alla tua concubina
Hai sbagliato a credere che potesse renderti libero
Sei intrappolato dalle trappole... del successo
E sai che non ti lascerà mai essere
finché il mondo non conoscerà i segreti — hai confessato
(hai detto)
Vedo il suo viso crudele
Il mio cuore non è altro che uno spazio vuoto
E in questo triste giorno
Darei volentieri tutto via
In cambio
Per una vita fluttuante
Né addormentato né sveglio
Perdendo il controllo inizi a tremare
Quando il giorno inizia a spuntare
Ti abbatteranno tra le fiamme
Quando quella ragazza inizia a fare nomi
Non c'è nessun posto dove nascondersi dalla tua vergogna