Traduzione del testo della canzone Kouyate - Level 42

Kouyate (originale)

Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us
We must keep it to ourselves
(kouyate)
All the love we shared between us
We can’t tell nobody else
(kouyate)
There is a secret between us
Staring hard at my tv
But that blue flicker doesn’t comfort me
It hurts so much
The memory of her tender touch
In my dreams I call
A man-of-war on glory road
A native girl whose tale was never told
Now we must live a lie
To point blank accusations i
Have denied it all
I live for the day
I live for the hour
When I’m free to speak your name
And reveal to the world — our secret
Underneath that bowl of stars
She lay me down to heal my battlescars
She taught me love
The one thing I knew nothing of
And she made me see
I had to leave that scattered place
I kept the secret to avoid disgrace
But there will come a time
When I return to make her mine
In a world so free
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again, yeah
And we both yield to love’s power
Be patient now we can’t resist
The racing storm of prejudice
Hate … has … silenced … love …
We took the village by surprise
No time to see the strangers hate filled eyes
For this sad consequence
They had no defense
In the midst off all that pain
I heard her call
Kouyate is my name
Love conquers all
I live for this day
I live for this hour
When I’m in your arms again
And we both yield to love’s power
So sad I had to go
(kouyate)
With so much love to share between us
Until it’s safe no-one will know
(kouyate)
There is a secret between us

Kouyate (traduzione)

Fino a quando non sarà sicuro nessuno lo saprà
(kouyate)
C'è un segreto tra di noi
Dobbiamo tenerlo per noi
(kouyate)
Tutto l'amore che abbiamo condiviso tra di noi
Non possiamo dirlo a nessun altro
(kouyate)
C'è un segreto tra di noi
Fissando la mia tv
Ma quello sfarfallio blu non mi conforta
Fa così male
Il ricordo del suo tocco tenero
Nei miei sogni chiamo
Una nave da guerra sulla strada della gloria
Una ragazza autoctona la cui storia non è mai stata raccontata
Ora dobbiamo vivere una bugia
Per accuse a vuoto i
Hanno negato tutto
Vivo alla giornata
Vivo per un'ora
Quando sono libero di pronunciare il tuo nome
E rivela al mondo il nostro segreto
Sotto quella coppa di stelle
Mi ha sdraiato per curare le mie cicatrici da battaglia
Mi ha insegnato l'amore
L'unica cosa di cui non sapevo nulla
E lei mi ha fatto vedere
Ho dovuto lasciare quel luogo sparso
Ho mantenuto il segreto per evitare la disgrazia
Ma verrà un momento
Quando tornerò per farla mia
In un mondo così libero
Vivo per questo giorno
Vivo per quest'ora
Quando sarò di nuovo tra le tue braccia, sì
Ed entrambi cediamo al potere dell'amore
Sii paziente ora non possiamo resistere
La tempesta impetuosa del pregiudizio
L'odio... ha... messo a tacere... l'amore...
Abbiamo preso il villaggio di sorpresa
Non c'è tempo per vedere gli estranei odiano gli occhi pieni
Per questa triste conseguenza
Non avevano difesa
In mezzo a tutto quel dolore
L'ho sentita chiamare
Kouyate è il mio nome
L'amore conquista tutto
Vivo per questo giorno
Vivo per quest'ora
Quando sarò di nuovo tra le tue braccia
Ed entrambi cediamo al potere dell'amore
Così triste che dovevo andare
(kouyate)
Con così tanto amore da condividere tra di noi
Fino a quando non sarà sicuro nessuno lo saprà
(kouyate)
C'è un segreto tra di noi