Traduzione del testo della canzone Man - Level 42

Man (originale)

Hey man where you been
You can’t run away
From the life you made your own
Now that it’s gone and left you down and out
You’re not so complete
Now what do you say
All the answers you propose
Nobody chose to hear this time around
Hey man you’re so vain
You rise up again
To perform to pressure now
No way to treat that precious heart at all
Calm down you’re too proud
Now what do you know
You present some facts to face
But nobody chose to look this time around
Head in the clouds
No silver lining
What could be wrong
Hey man why so blue
What’s come over you
Sentimental apathy
Ain’t gonna buy no sympathy today
Wide world wearing thin
Wild words deafening
Shout about integrity
And then you go and throw your dignity away
We’re all the same
We’re all to blame
What could be wrong, yeah
Hey man you got carried away
Carrying on the games that you play
Playing is not the way to win
'cos winning can be a way that you lose
And losing is not the way you would choose
Given the choice you’re trying to change
Changing again you’re carried away
Do you remember the day
So long ago so far behind
That history wrought in the fire
That filled your mind with mad desire
Chasing the centuries down
Long roads you cut through flesh and field
Pulling the past as you run
And it’s dragged you to your knees
It’s time to pray
It’s getting harder to pay
Too many people
For the rent
Given a number of ways
Is there no way you can change
Hey man sing the blues

Man (traduzione)

Ehi amico dove sei stato
Non puoi scappare
Dalla vita che hai fatto tua
Ora che se n'è andato e ti ha lasciato giù e fuori
Non sei così completo
Ora che ne dici
Tutte le risposte che proponi
Nessuno ha scelto di ascoltare questa volta
Ehi amico, sei così vanitoso
Ti alzi di nuovo
Per eseguire la pressione ora
Non c'è modo di trattare quel prezioso cuore
Calmati, sei troppo orgoglioso
Ora che ne sai
Presenti alcuni fatti da affrontare
Ma nessuno ha scelto di guardare questa volta
Testa tra le nuvole
Nessun rivestimento d'argento
Cosa potrebbe esserci di sbagliato
Ehi amico, perché così blu
Cosa ti è successo
Apatia sentimentale
Non comprerò alcuna simpatia oggi
Il vasto mondo si sta consumando
Parole selvagge assordanti
Grida di integrità
E poi vai e butti via la tua dignità
Siamo tutti uguali
Siamo tutti responsabili
Cosa potrebbe esserci di sbagliato, sì
Ehi amico, ti sei lasciato trasportare
Continuare i giochi a cui giochi
Giocare non è il modo per vincere
Perché vincere può essere un modo per perdere
E perdere non è il modo in cui sceglieresti
Data la scelta che stai cercando di cambiare
Cambiando di nuovo sei portato via
Ti ricordi il giorno
Tanto tempo fa così tanto indietro
Quella storia ha lavorato nel fuoco
Che ti ha riempito la mente di un desiderio folle
Inseguendo i secoli verso il basso
Lunghe strade che tagli attraverso carne e campo
Tirando fuori il passato mentre corri
E ti ha trascinato in ginocchio
È ora di pregare
È sempre più difficile pagare
Troppa gente
Per l'affitto
Dato un certo numero di modi
Non c'è modo di cambiare
Ehi amico, canta il blues