Traduzione del testo della canzone Model Friend - Level 42

Model Friend (originale)

Deep down were all the same
Fools by any other name
Too proud to share the blame
Too damn scared to bear the pain
I see a smiling face
She leaves me from this loveless place
Hates to see love go to waste
Oh man, here I go again
Mother nature must have put a curse on me, yeah
I try to hide it but you know I cant be true
We could stick together to the bitter end
But you know Ill never be a model friend
Oh man, you know I tried
To keep the lid on a love denied
Set sail gotta catch the tide
Meet me there on the other side
The line is paper thin
Where friendship ends and love begins
Ive got to know how I fit in Oh man, my hands are tied
Mother nature must have put a curse on me, yeah
I try to change it but theres nothing I can do I could make you happy but I cant pretend
So you know Ill never be a model friend
Mother nature must have put a curse on me, yeah
I try to hide it but you know I cant be true
We could stick together to the bitter end
But you know Ill never be a model friend
Mother nature must have put a curse on me, yeah
I try to change it but theres nothing I can do I could make you happy but I cant pretend
So you know Ill never be a model friend
Be a model friend
Be a model friend
Deep down were all the same
Fools by any other name
Too proud to share the blame
Too damn scared to bear the pain
Oh man, here I go again

Model Friend (traduzione)

In fondo erano tutti uguali
Sciocchi con qualsiasi altro nome
Troppo orgoglioso per condividere la colpa
Troppo dannatamente spaventato per sopportare il dolore
Vedo una faccia sorridente
Mi lascia da questo posto senza amore
Odia vedere l'amore sprecare
Oh uomo, eccomi di nuovo qui
Madre natura deve avermi maledetto, sì
Cerco di nasconderlo, ma sai che non posso essere vero
Potremmo restare uniti fino alla fine
Ma sai che non sarò mai un amico modello
Oh amico, sai che ci ho provato
Per mantenere il coperchio su un amore negato
Salpa per prendere la marea
Incontrami là dall'altra parte
La linea è sottile come carta
Dove finisce l'amicizia e inizia l'amore
Devo sapere come mi inserisco in Oh uomo, le mie mani sono legate
Madre natura deve avermi maledetto, sì
Provo a cambiarlo ma non c'è niente che posso fare potrei renderti felice ma non posso fingere
Quindi sai che non sarò mai un amico modello
Madre natura deve avermi maledetto, sì
Cerco di nasconderlo, ma sai che non posso essere vero
Potremmo restare uniti fino alla fine
Ma sai che non sarò mai un amico modello
Madre natura deve avermi maledetto, sì
Provo a cambiarlo ma non c'è niente che posso fare potrei renderti felice ma non posso fingere
Quindi sai che non sarò mai un amico modello
Sii un amico modello
Sii un amico modello
In fondo erano tutti uguali
Sciocchi con qualsiasi altro nome
Troppo orgoglioso per condividere la colpa
Troppo dannatamente spaventato per sopportare il dolore
Oh uomo, eccomi di nuovo qui