Traduzione del testo della canzone My Father's Shoes - Level 42

My Father's Shoes (originale)

Even now I see him walking home at sundown
He’s whistling rock of ages with his lunchbox at his side
I still recall the smell of smoke and ashes on his jacket
And that factory dust was on his shoes the afternoon he died
I swore I’d never heed that factory whistle
In a banker’s cage I signed a loan against my future sins
All the neighbours shook my hand
And wished me well upon my leaving
Though my father was a poor man he owned a wealth of friends
See the beast upon the land
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those
Lost years in slumber
My stroke was good, the deals fell fast end easy
I hired the sweat of honest men and took the lion’s share
My wardrobe filled with shirts of silk
And boots of tender leather
And I walked in them the halls of power
But found no comfort there
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those
Lady lay these boots upon the fire
'cause lady now I swear I’ll never wear this pair again
I meant to stand up straight and tall
It never was that easy
Now these soles are stained from walking on the dreams
Of better men
So take these boots that shine like Judas silver
And all these sad reflections on lost untravelled roads
While the rain falls on a field of bones and roses
Give me back my father’s shoes and let me walk in those

(traduzione)

Anche ora lo vedo tornare a casa al tramonto
Sta fischiettando rock of age con il suo portapranzo al suo fianco
Ricordo ancora l'odore di fumo e cenere sulla sua giacca
E quella polvere di fabbrica era sulle sue scarpe il pomeriggio in cui è morto
Ho giurato che non avrei mai ascoltato quel fischio di fabbrica
Nella gabbia di un banchiere ho firmato un prestito contro i miei peccati futuri
Tutti i vicini mi hanno stretto la mano
E mi ha augurato ogni bene alla mia partenza
Sebbene mio padre fosse un uomo povero, possedeva una ricchezza di amici
Guarda la bestia sulla terra
Quindi prendi questi stivali che brillano come l'argento di Giuda
E tutte queste tristi riflessioni su strade perdute non percorse
Mentre la pioggia cade su un campo di ossa e rose
Restituiscimi le scarpe di mio padre e fammi entrare in quelle
Anni persi nel sonno
Il mio colpo è stato buono, gli affari sono caduti rapidamente e facilmente
Ho assunto il sudore di uomini onesti e ho preso la parte del leone
Il mio guardaroba è pieno di camicie di seta
E stivali di tenera pelle
E ho camminato in loro le sale del potere
Ma non ho trovato comfort lì
Quindi prendi questi stivali che brillano come l'argento di Giuda
E tutte queste tristi riflessioni su strade perdute non percorse
Mentre la pioggia cade su un campo di ossa e rose
Restituiscimi le scarpe di mio padre e fammi entrare in quelle
Signora posa questi stivali sul fuoco
perché signora ora vi giuro che non indosserò mai più questo paio
Volevo alzarmi in piedi dritto e alto
Non è mai stato così facile
Ora queste suole sono macchiate dal camminare sui sogni
Di uomini migliori
Quindi prendi questi stivali che brillano come l'argento di Giuda
E tutte queste tristi riflessioni su strade perdute non percorse
Mentre la pioggia cade su un campo di ossa e rose
Restituiscimi le scarpe di mio padre e fammi entrare in quelle