Traduzione del testo della canzone Retroglide - Level 42

Retroglide (originale)

Straight out of mothballs we took the jet
And flew across
Gotham in retroglide
The closest thing to heaven that I found yet
In a city full of dreamers it’s as good as it gets
Go tell the spider to text the X
This comic book caper is nine to five
A seven or eleven and it’s a bet
In a city full of schemers it’s as good as it gets
Me, I’m an eight ball shoot me and win
There’s not a lot love in this city of sin
Do you ever get the feeling this sun has set
In a city full of screamers it’s as good as it gets
Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy
Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy
Moby or Gobi a deserted dream
You hear a lot of ghosts in this old town
Gotta let the fuse blow you right out the net
In a city full of stealers itís as good as it gets
Saigon ain’t bygones for viet vets
You don’t know what hits you til they call in the debt
The apocalypse is now and it’s still Jack Schitt
In a city full of dealers it’s as good as it gets
Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy
Calling all the great and the beautiful
How about a little empathy
What you gonna do when duty calls
Send in all the clowns to keep us happy

Retroglide (traduzione)

Appena usciti dalla naftalina abbiamo preso il jet
E volò attraverso
Gotham in retroplanata
La cosa più vicina al paradiso che ho ancora trovato
In una città piena di sognatori è bello come si può
Vai dì al ragno di inviare un messaggio con la X
Questo capriccio di fumetti è dalle nove alle cinque
Un sette o undici ed è una scommessa
In una città piena di intriganti, è il massimo
Io, io sono una palla da otto, sparami e vinco
Non c'è molto amore in questa città del peccato
Hai mai la sensazione che questo sole sia tramontato
In una città piena di urlatori, è il massimo
Chiamando tutto il grande e il bello
Che ne dici di un po' di empatia
Cosa farai quando il dovere chiama
Invia tutti i clown per renderci felici
Chiamando tutto il grande e il bello
Che ne dici di un po' di empatia
Cosa farai quando il dovere chiama
Invia tutti i clown per renderci felici
Moby o Gobi un sogno deserto
Senti molti fantasmi in questa città vecchia
Devo lasciare che la miccia ti spenga fuori dalla rete
In una città piena di ladri è buono come si può
Saigon non è passata per i veterani
Non sai cosa ti colpisce finché non chiamano il debito
L'apocalisse è ora ed è ancora Jack Schitt
In una città piena di rivenditori, è il massimo
Chiamando tutto il grande e il bello
Che ne dici di un po' di empatia
Cosa farai quando il dovere chiama
Invia tutti i clown per renderci felici
Chiamando tutto il grande e il bello
Che ne dici di un po' di empatia
Cosa farai quando il dovere chiama
Invia tutti i clown per renderci felici