Traduzione del testo della canzone She Can't Help Herself - Level 42

She Can't Help Herself (originale)

When she was a baby the world was a picture
One twist of fate took her parents away
On a highway, they’re not coming home
She’s alone
Then strangers appeared gave her love that she needed
Over those green hills and so far away
Like an echo, in the night she’d scream
In her dreams
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
When nearly a woman a friend of the family
Took that away that was precious to give
She pretended nothing happened there
Through the years
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
Now she walks alone down the lane made for lovers
Too scared to open her heart to someone
Close the door and push away the pain, once again
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
All her bridges were burned long ago
She can’t help herself, she can’t help herself
She can’t help herself crying alone
But there’s so many crying like you
Don’t cry, leave a light on the landing hall
Don’t cry, there’s a rainbow behind that door
Just when you can’t take anymore
… there’ll be someone to help you
To break down the walls
Just when you can’t feel anymore
… there’ll be someone
To help you to even the score
Just when you can’t give anymore
… there’ll be someone
To help you to break down the walls
Just when you can’t take anymore
… there’ll be someone for sure

She Can't Help Herself (traduzione)

Quando era una bambina, il mondo era un'immagine
Uno scherzo del destino ha portato via i suoi genitori
Su un'autostrada, non stanno tornando a casa
È sola
Poi sono apparsi degli estranei le hanno dato l'amore di cui aveva bisogno
Su quelle verdi colline e così lontano
Come un'eco, nella notte urlava
Nei suoi sogni
Non può aiutare se stessa, non può aiutare se stessa
Non riesce a trattenersi dal piangere da sola
Ma ci sono così tanti che piangono come te
Quando quasi una donna è un'amica di famiglia
Ho portato via quello che era prezioso da donare
Ha fatto finta che non fosse successo niente lì
Attraverso gli anni
Non può aiutare se stessa, non può aiutare se stessa
Non riesce a trattenersi dal piangere da sola
Ma ci sono così tanti che piangono come te
Ora cammina da sola lungo la strada fatta per gli amanti
Troppo spaventato per aprire il suo cuore a qualcuno
Chiudi la porta e spingi via il dolore, ancora una volta
Non può aiutare se stessa, non può aiutare se stessa
Non riesce a trattenersi dal piangere da sola
Tutti i suoi ponti sono stati bruciati molto tempo fa
Non può aiutare se stessa, non può aiutare se stessa
Non riesce a trattenersi dal piangere da sola
Ma ci sono così tanti che piangono come te
Non piangere, lascia una luce sull'atrio
Non piangere, c'è un arcobaleno dietro quella porta
Proprio quando non ne puoi più
... ci sarà qualcuno che ti aiuterà
Per abbattere i muri
Proprio quando non puoi più sentire
... ci sarà qualcuno
Per aiutarti a pareggiare il punteggio
Proprio quando non puoi più dare
... ci sarà qualcuno
Per aiutarti ad abbattere i muri
Proprio quando non ne puoi più
... ci sarà qualcuno di sicuro