Traduzione del testo della canzone Sleepwalkers - Level 42

Sleepwalkers (originale)

I wear my ray-bans, driving in the car
Even on a cloudy day
She always says «Man!, who d’you think you are?»
'cause she don’t see it my way
We are all sleepwalkers
We only see the things we wanna see
Tunnel visions
And there’s no end in sight
But after all we’ve been through
I know this much to be true
Though I don’t think like you do
Don’t you know that after all
All I really need is you
I have a game plan, but my love is in a jar
It don’t come into play
She always says «Man!, no matter where we are
You’re always miles away!»
We are all sleepwalkers
We don’t see nothing we don’t wanna see
We dream in color
We paint each other black and white
Let’s take one step at a time (at a time)
Let’s take each day as we find (as we find)
Give me the chance to speak my mind
Don’t you know that after all
That’s all I really need to cross that line
We give — the impression that all is well
Trying to live — all of the lies we tell
We cry — when there’s no one near
We don’t know why — there just ain’t enough love
In these alien years
I wear my ray-bans, driving in the car
On a cloudy day
The wheel in one hand, the other on my heart
I’m trying to see it her way
Though we are all sleepwalkers
We only see the things we wanna see
I get the feeling
Maybe there’s an end in sight

(traduzione)

Indosso i miei ray-ban, guido in macchina
Anche in una giornata nuvolosa
Dice sempre «Uomo!, chi credi di essere?»
perché lei non la vede a modo mio
Siamo tutti sonnambuli
Vediamo solo le cose che vogliamo vedere
Visioni a tunnel
E non c'è fine in vista
Ma dopo tutto quello che abbiamo passato
So che questo è vero
Anche se non la penso come te
Non lo sai dopotutto
Tutto ciò di cui ho davvero bisogno sei tu
Ho un piano di gioco, ma il mio amore è in un barattolo
Non entra in gioco
Dice sempre «Amico!, non importa dove siamo
Sei sempre a miglia di distanza!»
Siamo tutti sonnambuli
Non vediamo nulla che non vogliamo vedere
Sogniamo a colori
Ci dipingiamo a vicenda in bianco e nero
Facciamo un passo alla volta (alla volta)
Prendiamo ogni giorno come troviamo (come troviamo)
Dammi la possibilità di dire la mia
Non lo sai dopotutto
Questo è tutto ciò di cui ho davvero bisogno per superare quella linea
Diamo l'impressione che tutto vada bene
Cercare di vivere: tutte le bugie che raccontiamo
Piangiamo, quando non c'è nessuno vicino
Non sappiamo perché: non c'è abbastanza amore
In questi anni alieni
Indosso i miei ray-ban, guido in macchina
In una giornata nuvolosa
La ruota in una mano, l'altra nel cuore
Sto cercando di vederla a modo suo
Anche se siamo tutti sonnambuli
Vediamo solo le cose che vogliamo vedere
Ho la sensazione
Forse c'è una fine in vista