Traduzione del testo della canzone The Way Back Home - Level 42

The Way Back Home (originale)

Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your hands
There’s no easy path thru it
The truth is there is no truth to it
Moving thru the spotlight
Don’t let the paparazzi world define you
Now you’ve made your mark on it
I know you believed the hope of it
You know nobody wins
It’s the way you lose that keeps it hopeful
Didn’t I tell you I will be there
Didn’t I show you
I really care
You spoke of your plans for it
You talked all about your destiny
I could see the rain clouds
But I couldn’t stop the rain from falling
You tried to go way beyond it
You’d already made the most of it
Nothing wrong with dreaming
Just don’t fool yourself about the meaning
Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your plans
You say that you can’t let go of it
That your life only works because of it
You’re afraid that you can’t hold on to it
But your heart doesn’t seem so sold on it
Why not try to believe the heart of it
Why not try to perceive the art in it
Why not let me be more a part of it
Didn’t I tell you that I’d be there
Didn’t I show you that I really care
Didn’t I tell you the way back home
Didn’t I warn you to stay on the road
Didn’t I help you to understand
That life is just time passing thru your hands

(traduzione)

Non ti ho detto la via del ritorno
Non ti avevo avvertito di rimanere sulla strada
Non ti ho aiutato a capire
Quella vita è solo il tempo che passa per le tue mani
Non c'è un percorso facile attraverso di esso
La verità è che non c'è alcuna verità
Muoversi sotto i riflettori
Non lasciare che il mondo dei paparazzi ti definisca
Ora ci hai lasciato il segno
So che hai creduto alla speranza
Sai che nessuno vince
È il modo in cui perdi che mantiene la speranza
Non te l'avevo detto che ci sarò
Non te l'ho mostrato
Ci tengo davvero
Hai parlato dei tuoi piani per questo
Hai parlato tutto del tuo destino
Potevo vedere le nuvole di pioggia
Ma non potevo impedire alla pioggia di cadere
Hai provato ad andare ben oltre
Ne avevi già sfruttato al meglio
Non c'è niente di male nel sognare
Basta non illuderti del significato
Non ti ho detto la via del ritorno?
Non ti avevo avvertito di rimanere sulla strada
Non ti ho aiutato a capire
Quella vita è solo il tempo che passa attraverso i tuoi piani
Dici che non puoi lasciarlo andare
Che la tua vita funziona solo grazie a questo
Hai paura di non riuscire a trattenerla
Ma il tuo cuore non sembra così venduto su di esso
Perché non provare a crederci nel cuore
Perché non provare a percepire l'arte al suo interno
Perché non permettermi di farne più parte
Non te l'avevo detto che sarei stato lì
Non ti ho mostrato che ci tengo davvero
Non ti ho detto la via del ritorno
Non ti avevo avvertito di rimanere sulla strada
Non ti ho aiutato a capire
Quella vita è solo il tempo che passa per le tue mani