Traduzione del testo della canzone True Believers - Level 42

True Believers (originale)

Stuck inside my harvard box
Behind the door the bauhaus locked
I’m wrestling with a new ideal
I’m working out the way I feel
I just came back from Cultureburg
Where I tried to learn the painted word
People there were so convinced
It’s kept me thinking ever since
Crazy, but true
I want to believe like you
«come with me», the teacher said
«no side-to-side, look straight ahead
'cause if you want true confidence
You’d best forget your common sense
Go find yourself a point of view
And if you need some help to choose
Just dance the dance named after me
If you believe then you will see»
Crazy, but true
Now I believe in you
There was a time
When we could make head nor tail of the story
Now it’s sublime
And we’re not afraid anymore
'cause we’re all
True believers
So tell me it’s true
I want to believe in you
Crazy, but true
I want to believe in you
Blind faith makes such strange demands
Sometimes a think I’ll never understand
Answers on a postcard, please
I’d like to know what you believe
True believers …
Are you
A true believer
(I wanna believe in you)

True Believers (traduzione)

Bloccato nella mia scatola di Harvard
Dietro la porta il Bauhaus si chiuse a chiave
Sto lottando con un nuovo ideale
Mi sto allenando come mi sento
Sono appena tornato da Cultureburg
Dove ho cercato di imparare la parola dipinta
La gente era così convinta
Da allora mi ha fatto pensare
Pazzesco, ma vero
Voglio credere come te
«vieni con me», disse il maestro
«no da lato a lato, guarda dritto
perché se vuoi la vera fiducia
Faresti meglio a dimenticare il tuo buon senso
Vai a trovare un punto di vista
E se hai bisogno di aiuto per scegliere
Balla il ballo che porta il mio nome
Se credi allora vedrai»
Pazzesco, ma vero
Ora credo in te
C'è stato un tempo
Quando potremmo fare capo o coda della storia
Ora è sublime
E non abbiamo più paura
perché siamo tutti
Veri credenti
Quindi dimmi che è vero
Voglio credere in te
Pazzesco, ma vero
Voglio credere in te
La fede cieca fa richieste così strane
A volte un pensiero che non capirò mai
Risposte su una cartolina, per favore
Mi piacerebbe sapere in cosa credi
Veri credenti...
Tu sei
Un vero credente
(Voglio credere in te)