Traduzione del testo della canzone The Dutchman - Liam Clancy

The Dutchman (originale)

The Dutchman’s not the kind of man
To keep his thumb jammed in the dam
That holds his dreams in,
But that’s a secret that only Margaret knows.
When Amsterdam is golden in the morning,
Margaret brings him breakfast,
She believes him.
He thinks the tulips bloom beneath the snow.
He’s mad as he can be, but Margaret only sees that sometimes,
Sometimes she sees her unborn children in his eyes.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuider Zee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The Dutchman still wears wooden shoes,
His cap and coat are patched with the love
That Margaret sewed there.
Sometimes he thinks he’s still in Rotterdam.
He watches the tug-boats down canals
And calls out to them when he thinks he knows the Captain.
Till Margaret comes
To take him home again
Through unforgiving streets that trip him, though she holds his arm,
Sometimes he thinks he’s alone and he calls her name.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.
The windmills whirl the winter in She winds his muffler tighter
And they sit in the kitchen.
Some tea with whiskey keeps away the dew.
He sees her for a moment, calls her name,
She makes his bed up singing some old love song,
She learned it when the tune was very new.
He hums a line or two, they hum together in the dark.
The Dutchman falls asleep and Margaret blows the candle out.
Let us go to the banks of the ocean
Where the walls rise above the Zuiderzee.
Long ago, I used to be a young man
But dear Margaret remembers that for me.

(traduzione)

L'olandese non è il tipo di uomo
Per tenere il pollice incastrato nella diga
che tiene dentro i suoi sogni,
Ma questo è un segreto che solo Margaret conosce.
Quando Amsterdam è d'oro al mattino,
Margaret gli porta la colazione,
Lei gli crede.
Crede che i tulipani sboccino sotto la neve.
È pazzo come può essere, ma Margaret lo vede solo a volte,
A volte vede i suoi bambini non ancora nati nei suoi occhi.
Andiamo sulle rive dell'oceano
Dove le mura si ergono sopra lo Zuider Zee.
Molto tempo fa, ero un giovane
Ma la cara Margaret me lo ricorda.
L'olandese porta ancora le scarpe di legno,
Il suo berretto e il cappotto sono rattoppati con l'amore
Che Margaret ha cucito lì.
A volte pensa di essere ancora a Rotterdam.
Osserva i rimorchiatori lungo i canali
E li chiama quando pensa di conoscere il Capitano.
Finché non arriva Margaret
Per riportarlo a casa
Attraverso strade spietate che lo inciampano, anche se lei gli tiene il braccio,
A volte pensa di essere solo e la chiama per nome.
Andiamo sulle rive dell'oceano
Dove le mura si ergono sopra lo Zuiderzee.
Molto tempo fa, ero un giovane
Ma la cara Margaret me lo ricorda.
I mulini a vento fanno girare l'inverno in Lei avvolge il suo silenziatore più stretto
E si siedono in cucina.
Un po' di tè con whisky tiene lontana la rugiada.
La vede per un momento, la chiama per nome,
Gli fa il letto cantando una vecchia canzone d'amore,
L'ha imparato quando la melodia era molto nuova.
Canticchia una o due battute, canticchiano insieme nel buio.
L'olandese si addormenta e Margaret spegne la candela.
Andiamo sulle rive dell'oceano
Dove le mura si ergono sopra lo Zuiderzee.
Molto tempo fa, ero un giovane
Ma la cara Margaret lo ricorda per me.