Testi di The Streets of London - Liam Clancy

The Streets of London (originale)

Have you seen the old man
In the closed-down market
Kicking up the paper,
With his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
Hand held loosely at his side
Yesterday’s paper telling yesterday’s news
Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She’s no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.
In the all night cafe
At a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world
Over the rim of his tea-cup,
Each tea lasts an hour
Then he wanders home alone
Chorus:
So how can you tell me you’re lonely,
And say for you that the sun don’t shine?
Let me take you by the hand and walk you through
The streets of London
I’ll show you something to make you change your mind
Have you seen the old man
Outside the Seaman’s Mission
Memory fading with the medal ribbons that he wears
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn’t care
Chorus

(traduzione)

Hai visto il vecchio?
Nel mercato chiuso
Sollevando la carta,
Con le sue scarpe consumate?
Nei suoi occhi non vedi orgoglio
Tenuto per mano senza stringere al suo fianco
Il giornale di ieri che racconta le notizie di ieri
Hai visto la vecchia?
Chi cammina per le strade di Londra
Sporco tra i capelli e vestiti di stracci?
Non è il momento di parlare,
Continua semplicemente a camminare
Portandola a casa in due borse della spesa.
Nel bar aperto tutta la notte
Alle undici e un quarto,
Lo stesso vecchio è seduto lì da solo
Guardando il mondo
Oltre il bordo della sua tazza da tè,
Ogni tè dura un'ora
Poi va a casa da solo
Coro:
Allora come puoi dirmi che sei solo,
E dici per te che il sole non splende?
Lascia che ti prenda per mano e ti guidi
Le strade di Londra
Ti mostrerò qualcosa per farti cambiare idea
Hai visto il vecchio?
Fuori dalla missione del marinaio
La memoria svanisce con i nastri delle medaglie che indossa
Nella nostra città d'inverno,
La pioggia piange un po'
Per un altro eroe dimenticato
E un mondo a cui non importa
Coro