Traduzione del testo della canzone В тот день, когда окончилась война - Лигалайз

В тот день, когда окончилась война (originale)

Сведение: Никита Каменский
Продакшн: BROPRO.
TV
Режиссер-оператор: Игорь Шмелев
Стилист: Оксана Маркина
Художник по гриму: Настя Эсадзе
Актеры: Никита Кукушкин, Валентин Вертелевский
Продюсеры: Саша Стерлев, Настя Зотова
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого;
и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Простились мы.
И смолкнул гул пальбы,
И время шло.
И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
Я ваш, друзья, — и я у вас в долгу,
Как у живых, — я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, —
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых — меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.

В тот день, когда окончилась война (traduzione)

Missaggio: Nikita Kamensky
Produzione: BROPRO.
tv
Direttore della fotografia: Igor Shmelev
Stilista: Oksana Markina
Truccatrice: Nastya Esadze
Attori: Nikita Kukushkin, Valentin Vertelevsky
Produttori: Sasha Sterlev, Nastya Zotova
Il giorno in cui è finita la guerra
E tutte le canne spararono a spese del saluto,
A quell'ora c'era la celebrazione
Un momento speciale per le nostre anime.
Alla fine della strada, dall'altra parte,
Sotto il rombo degli spari, ci siamo salutati per la prima volta
Con tutti coloro che sono morti in guerra,
Come i vivi salutano i morti.
Abbiamo percorso la strada della guerra con loro
In un'unica confraternita militare fino alla scadenza,
Sono illuminati dalla loro dura gloria,
Dal loro destino è sempre vicino.
E solo qui, in questo momento speciale,
Pieno di maestà e di dolore,
Ci siamo separati per sempre da loro:
Queste raffiche ci hanno separato da loro.
Quindi, imbarazzato dal loro destino,
Ci siamo salutati in vacanza con gli amici.
E con quelli dell'ultimo giorno di guerra
Ancora nei ranghi, rimasero con noi;
con quelli che la sua grande strada
Erano appena a metà;
E con quelli le cui tombe sono da qualche parte
Anche al Volga scorrevano con l'argilla;
E con quelli sotto Mosca stessa
Nella neve profonda occupavano i letti,
Nella sua periferia in prima linea
Nell'inverno del quarantuno;
e con quelli
Che, morendo, non potevano nemmeno
Conta sulla santità del loro riposo
L'ultimo, sotto il cumulo di terra,
Versato da una mano aliena.
Abbiamo perdonato.
E il rombo degli spari tacque,
E il tempo è passato.
E da allora su di loro
Betulle, salici, aceri e querce
Ancora una volta hanno cambiato il loro fogliame.
Ma ancora e ancora il fogliame apparirà,
E i nostri figli cresceranno e i nostri nipoti,
E il tuono di sparare a ogni celebrazione
Ci ricorda quella grande separazione.
Sono vostro, amici - e sono in debito con voi,
Come con i vivi, anche io ti devo.
E se, per debolezza, mento,
Entrerò nel sentiero che mi è stato ordinato,
Dirò le parole che non c'è fede in loro,
Che, non avendo il tempo di pubblicarli ovunque,
Non conoscendo ancora la risposta dei vivi,
Ascolterò il tuo muto rimprovero.
Le navi dei vivi sono meno di quelle cadute.
E lascia entrare la mia anima fino ai giorni della mia morte
Vite, tuona solenni fuochi d'artificio
Vittoria e grande addio.