Traduzione del testo della canzone Daddy Wasn't Home - Paul Wall, Lil C

Daddy Wasn't Home (originale)

Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
Daddy, daddy wasn’t home, so momma raised me
And I’m still mommas baby
March 11, 1981
My momma gave birth to a hell raising heavenly son
And my daddy was a fool addicted to brown
So he wasn’t ever around, but my momma held me down
When me and big sister had nothing to eat
My momma gave up her last trying to make ends meet
She was a school teacher, working to provide for her fam
Struggling in AA, to submit to gods plan
Them long twelve’s steps of hardway are all on your own
No family, few friends, my momma was all alone
She did it for her children, struggling to make a living
And some how we still had food on thanksgiving
When I can barely talk momma taught me to pray
And right then I knew that we’d have a better life some day
She still give up her last just to see me smile
That’s the definition of love for you child, I love my momma
My momma was my role model, I had no father figure
Just a bunch of pipe dreams of being richer
But as times got tougher my life just got rougher
It hurts so bad to see me watch my momma suffer
Its so hard to cope when you so dead broke
So momma used to make me memorize the song quotes
In the middle of a session momma gave god praise
I knew what it meant to struggle at such an early age
Remember them days she barely earned minimum wage
But made sure I had new cloths to start the seventh grade
She met my step father, and walked down the aisle
I praised he sent somebody that would make my momma smile
He raised me as his own, he taught me to be a man
Adopted me and anne, and gave momma a hand
I just love to see that beautiful smile on momma face
My momma could never be replaced, I love my momma
20 years of struggling, done came to a close
No more old, torn up, and hand me down cloths
She derserve the best, and never nothing less
No stress, give my momma that Gucci dress
The times were hard but we done made it out the rain
The storm was severe but we overcame the hurricane
Them rainy days seem to last so long
When them times got hard my momma told me be strong
My number 1 supporter ever since day one
And still till this day momma would die for her son
No more slumz, all them rainy days are done
No a days we taking trips to Disney world just for fun
I put you in a benz take you out that nova
Its been a long rough road, but that bumpy rides over
You raise me from a baby, my number 1 lady
And until the day im in my grave, ima stay mommas baby

(traduzione)

Papà, papà non era in casa, quindi mamma mi ha cresciuto
E sono ancora mamma piccola
Papà, papà non era in casa, quindi mamma mi ha cresciuto
E sono ancora mamma piccola
Papà, papà non era in casa, quindi mamma mi ha cresciuto
E sono ancora mamma piccola
Papà, papà non era in casa, quindi mamma mi ha cresciuto
E sono ancora mamma piccola
11 marzo 1981
Mia mamma ha dato alla luce un figlio celeste che cresce infernale
E mio papà era uno scemo dipendente dal marrone
Quindi non è mai stato in giro, ma mia mamma mi ha tenuto fermo
Quando io e la sorella maggiore non avevamo niente da mangiare
Mia mamma ha rinunciato al suo ultimo tentativo di sbarcare il lunario
Era un'insegnante di scuola, che lavorava per provvedere alla sua famiglia
Lottando in AA, per sottomettersi al piano degli dei
Quei lunghi dodici passi di hardway sono tutti da soli
Nessuna famiglia, pochi amici, mia mamma era tutta sola
Lo ha fatto per i suoi figli, lottando per guadagnarsi da vivere
E in qualche modo avevamo ancora cibo per il Ringraziamento
Quando riesco a malapena a parlare, la mamma mi ha insegnato a pregare
E in quel momento sapevo che un giorno avremmo avuto una vita migliore
Rinuncia ancora all'ultimo solo per vedermi sorridere
Questa è la definizione di amore per te bambino, io amo mia mamma
Mia mamma era il mio modello, non avevo una figura paterna
Solo un mucchio di pipe sogna di essere più ricco
Ma quando i tempi sono diventati più difficili, la mia vita è diventata più dura
Fa così male vedermi guardare mia mamma soffrire
È così difficile far fronte quando sei così al verde
Quindi la mamma mi faceva memorizzare le citazioni delle canzoni
Nel mezzo di una sessione, la mamma ha elogiato Dio
Sapevo cosa significava lottare in così tenera età
Ricorda quei giorni in cui guadagnava a malapena il salario minimo
Ma assicurati di avere nuovi vestiti per iniziare la seconda media
Ha incontrato il mio patrigno e ha camminato lungo il corridoio
Ho lodato il fatto che abbia mandato qualcuno che avrebbe fatto sorridere mia mamma
Mi ha cresciuto come suo, mi ha insegnato a essere un uomo
Ha adottato me e Anne e ha dato una mano alla mamma
Adoro vedere quel bel sorriso sul viso di mamma
Mia mamma non potrebbe mai essere sostituita, amo mia mamma
20 anni di lotta, finiti
Non più vecchio, strappato e tramandami i panni
Si merita il meglio, e mai niente di meno
Niente stress, dai a mia mamma quel vestito Gucci
I tempi erano duri, ma ce l'abbiamo fatta a resistere alla pioggia
La tempesta è stata violenta ma abbiamo vinto l'uragano
Quei giorni di pioggia sembrano durare così a lungo
Quando quei tempi si sono fatti difficili, mia mamma mi ha detto di essere forte
Il mio tifoso numero 1 sin dal primo giorno
E ancora fino ad oggi la mamma sarebbe morta per suo figlio
Niente più bassifondi, tutti quei giorni di pioggia sono finiti
No giorni facciamo viaggi nel mondo Disney solo per divertimento
Ti ho messo in una benzina portarti fuori da quella nova
È stata una lunga strada accidentata, ma quella sconnessa passa
Mi hai cresciuto da un bambino, la mia signora numero 1
E fino al giorno in cui sarò nella mia tomba, rimarrò mamma piccola