Traduzione del testo della canzone Drop The World - Lil Wayne, Eminem

Drop The World (originale)

Hate in my heart, love in my mind
I seen nights full of pain, days of the same
You keep the sunshine, save me the rain
I search but never find, hurt but never cry
I work and forever try, but I’m cursed so never mind
And it’s worse but better times seem further and beyond
The top gets higher, the more that I climb
The spot gets smaller and I get bigger
Tryna get into where I fit in, no room for a nigga
But soon for a nigga it be on motherfucker
'Cause all this bullshit, it made me strong motherfucker
So I pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
(YEAH) And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
Uhhhh!
I know what they don’t wanna tell you
Just hope you’re heaven sent, and you’re hell proof
I walk up in the world and cut the lights off
And confidence is a stain they can’t wipe off
Uhhh, my word is my pride
But wisdom is bleak and that’s a word from the wise
Served to survive, murdered and bribed
And when it got too heavy I put my burdens aside
So I could pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, ha ha yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
(YEAH) And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
I’m gone
It hurts but I never show, this pain you’ll never know
If only you could see just how lonely and how cold
And frostbit I’ve become, my back’s against the wall
When push comes to shove I just stand up and scream 'Fuck 'em all!
'
Man it feels like these walls are closin' in
This roof is cavin' in, but it’s time to raise it then
Your days are numbered like pages in
my book of rhymes-got em cookin' boy
crooked mind of mine-got them all sAnd-scared to look in my-eyes
I stole that fuckin' clock, I took the time
And I-came up from behind and- pretty much snuck up
And butt fucked this game up
Better be careful when you bring my name up
Fuck this fame, that ain’t what I came to claim
But the game ain’t gonna be the same on the day that I leave it
But I swear one way or another I’m a make these fuckin' haters believe it
I swear to God, won’t spare the rod
I’m a man of my word, so your fuckin' heads better nod
Or I’m a fuck around in this bitch and roast everybody
Sleep on me that pillow is where your head’ll lie
Permanently bitch, it’s beddy bye
This world is my Easter egg, yeah prepare to die
My head is swole, my confidence is up
This stage is my pedestal, I’m unstoppable
Incredible hulk you’re trapped in my medicine bowl
I could run circles around you so fast your fuckin head’ll spin, dawg
I split your cabbage and your lettuce and olives
I’ll fuckin'
Pick the world up and imma drop it on your fuckin' head, yeah!
Bitch, imma pick the world up and imma drop it on your fuckin' head
And I could die now rebirth motherfucker
Hop up in my spaceship and leave Earth
Motherfucker I’m gone
Motherfucker I’m gone
I’m gone

Drop The World (traduzione)

Odio nel mio cuore, amore nella mia mente
Ho visto notti piene di dolore, giorni dello stesso
Tieni il sole, salvami la pioggia
Cerco ma non trovo mai, ferito ma non piango mai
Lavoro e ci provo sempre, ma sono maledetto, quindi non importa
Ed è peggio, ma i tempi migliori sembrano sempre più lontani
Più in alto si alza, più salgo
Lo spot diventa più piccolo e io divento più grande
Sto cercando di entrare dove mi sono adattato, non c'è spazio per un negro
Ma presto per un negro sarà un figlio di puttana
Perché tutte queste stronzate, mi hanno reso un forte figlio di puttana
Quindi raccolgo il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa, yeah!
Puttana, raccolgo il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa
(YEAH) E potrei morire ora rinascita figlio di puttana
Salta sulla mia navicella spaziale e lascia la Terra
Figlio di puttana sono andato
Figlio di puttana sono andato
Uhhh!
So cosa non vogliono dirti
Spero solo che tu sia mandato dal paradiso e che tu sia a prova di inferno
Cammino nel mondo e spengo le luci
E la fiducia è una macchia che non possono rimuovere
Uhhh, la mia parola è il mio orgoglio
Ma la saggezza è desolante e questa è una parola del saggio
Servito per sopravvivere, assassinato e corrotto
E quando diventava troppo pesante, mettevo da parte i miei fardelli
Quindi potrei raccogliere il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa, ah ah sì!
Puttana, raccolgo il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa
(YEAH) E potrei morire ora rinascita figlio di puttana
Salta sulla mia navicella spaziale e lascia la Terra
Figlio di puttana sono andato
Figlio di puttana sono andato
Sono andato
Fa male ma non lo mostro mai, questo dolore non lo saprai mai
Se solo potessi vedere quanto sei solo e quanto freddo
E sono diventato congelato, con le spalle al muro
Quando arriva la spinta, mi alzo in piedi e urlo 'Fanculo tutti!
'
Amico, sembra che questi muri si stiano chiudendo
Questo tetto sta crollando, ma è ora di alzarlo
I tuoi giorni sono numerati come le pagine
il mio libro di rime - li ho presi in cucina, ragazzo
la mia mente storta - li ha tutti scacciati - paura di guardarmi negli occhi
Ho rubato quel cazzo di orologio, mi sono preso il tempo
E io... sono salito da dietro e... praticamente mi sono intrufolato
E incasinato questo gioco
Meglio fare attenzione quando si parla del mio nome
Fanculo questa fama, non è quello che sono venuto a rivendicare
Ma il gioco non sarà lo stesso il giorno in cui lo lascerò
Ma ti giuro in un modo o nell'altro che lo faccio credere a questi fottuti odiatori
Giuro su Dio, non risparmierò la verga
Sono un uomo di parola, quindi è meglio che le tue teste di cazzo annuiscano
Oppure sono un cazzo in questa cagna e arrosto tutti
Dormi su di me quel cuscino è dove giacerà la tua testa
Permanentemente cagna, è a letto
Questo mondo è il mio uovo di Pasqua, sì preparati a morire
La mia testa è malata, la mia fiducia è alta
Questa fase è il mio piedistallo, sono inarrestabile
Incredibile hulk sei intrappolato nella mia ciotola dei medicinali
Potrei correre intorno a te così velocemente che la tua fottuta testa girerà, amico
Ti spacco il cavolo, la lattuga e le olive
fotterò
Raccogli il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa, yeah!
Puttana, raccolgo il mondo e te lo lascio cadere sulla tua fottuta testa
E potrei morire ora rinascita figlio di puttana
Salta sulla mia navicella spaziale e lascia la Terra
Figlio di puttana sono andato
Figlio di puttana sono andato
Sono andato