Traduzione del testo della canzone As Da World Turns - Lil Wayne, Gudda Gudda, Mack Maine

As Da World Turns (originale)

As I watch the trees fall down to the pavement
And a breeze turn to blazes
I’m a tell these niggas: «motherfuck the world»
On the real, nigga feel this
Punch a hole in his system like I got a steel fist
I don’t trust a soul nigga, so I ride alone
And I’ve been paranoid ever since I got a phone
Yeah, better roll or get rolled over
You too cool nigga?
You could get the cold shoulder
I’m from the city where the skinny niggas die
Ride, I survived and I made it out alive
And they wonder why my face look blank
Cause I don’t give a fuck about what they say or think
Uh, nigga you see me with that face wall paint
Come on, pick your poison in the spray of a shake
Militant minded, the way Gudda think
You could meet the devil, better pray for the saints
Militant minded, the way Gudda think
Nigga you could meet the devil…
One day this world gon' turn to ashes
So where’s my matches?
Where’s my matches?
I blow the flame out, the world is dark now
And everybody need their spark now
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
As I watch the trees fall down to the pavement
And a breeze turn to blazes
Starin' at the world through my rear view
Gotta stay high just so I can keep a clear view
Tryna do right, but I’m swervin' in the left lane
Tryna stay out of that black hole, watch my step man
They say money is the root of all evil
And we love it, so I guess me and you are all equal
Shit ain’t been the same since Hurricane Katrina
Ike and Rita, what happened with the FEMA?
Government officials not keeping it official
Like a ref with no whistle, so I’m tackling the issues
And they wonder why we act the way we act
Murder, murder, steal, steal, and sell crack to get stacks, but…
Where’s my matches?
Where’s my matches?
Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes
One day this world gon' turn to ashes
And I’m a just sit back laughing
And when I tried to kick that habit
Man I was like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«This whole world is aware of my actions
But they ain’t that bad compared to taxes
Ashes, all I see is ashes
As the world burns
I’m a young arsonist on my late night Johnny Carson shit
I ain’t never gave a fuck about the world
Cause they don’t give a fuck about me, or my girl
Or my mama, in the midst of the drama, ya digg?
They try to pull you all the way back to get ahead of you
Then Internal Revenue gon' come for your revenue
Sayin' that you owe 33% of what you make
When the world die, I’m a be rejoicing at the wake
As I watch the trees fall down to the pavement
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
One day this world gon' turn to ashes
So where’s my matches?
Where’s my matches?
I blow the flame out, the world is dark now
And everybody need their spark now
And I’m like: «Where's my matches?
Where’s my matches?
«Put the whole world in a casket
And I’m gon' watch this world just burn to ashes
Turn to ashes, turn to ashes
As I watch the trees fall down to the pavement

(traduzione)

Mentre guardo gli alberi cadere sul marciapiede
E una brezza si trasforma in fiamme
Dico a questi negri: «fanculo il mondo»
Sul reale, il negro sente questo
Fai un buco nel suo sistema come se avessi un pugno d'acciaio
Non mi fido di un negro dell'anima, quindi guido da solo
E sono paranoico da quando ho un telefono
Sì, meglio rotolare o farsi rotolare
Sei troppo figo negro?
Potresti avere la spalla fredda
Vengo dalla città dove muoiono i negri magri
Ride, sono sopravvissuto e ne sono uscito vivo
E si chiedono perché la mia faccia sembra vuota
Perché non me ne frega un cazzo di quello che dicono o pensano
Uh, negro, mi vedi con quella pittura murale per la faccia
Dai, prendi il tuo veleno nello spruzzo di un frullato
Mente militante, come pensa Gudda
Potresti incontrare il diavolo, meglio pregare per i santi
Mente militante, come pensa Gudda
Nigga potresti incontrare il diavolo...
Un giorno questo mondo andrà in cenere
Allora dove sono le mie partite?
Dove sono le mie partite?
Spengo la fiamma, il mondo è buio ora
E tutti hanno bisogno della loro scintilla ora
E io sono tipo: «Dove sono i miei fiammiferi?
Dove sono le mie partite?
«Metti il ​​mondo intero in uno scrigno
E guarderò questo mondo bruciare in cenere
Trasformati in cenere, trasformati in cenere
Mentre guardo gli alberi cadere sul marciapiede
E una brezza si trasforma in fiamme
Fissando il mondo attraverso la mia vista posteriore
Devo stare in alto solo così posso avere una visione chiara
Sto cercando di fare bene, ma sto sterzando sulla corsia di sinistra
Sto cercando di stare fuori da quel buco nero, guarda il mio matrigno
Dicono che il denaro sia la radice di tutti i mali
E lo adoriamo, quindi immagino che siate tutti uguali
La merda non è stata più la stessa dall'uragano Katrina
Ike e Rita, cosa è successo con la FEMA?
Funzionari del governo che non lo mantengono ufficiale
Come un ref senza fischi, quindi sto affrontando i problemi
E si chiedono perché agiamo nel modo in cui agiamo
Omicidio, omicidio, furto, furto e vendita di crack per ottenere pile, ma...
Dove sono le mie partite?
Dove sono le mie partite?
Metti il ​​mondo intero in uno scrigno
E guarderò questo mondo bruciare in cenere
Trasformati in cenere
Un giorno questo mondo andrà in cenere
E io sono un solo seduto a ridere
E quando ho provato a togliere quell'abitudine
Amico, ero tipo: «Dove sono i miei fiammiferi?
Dove sono le mie partite?
«L'intero mondo è consapevole delle mie azioni
Ma non sono così male rispetto alle tasse
Ceneri, tutto quello che vedo sono ceneri
Mentre il mondo brucia
Sono un giovane incendiario nella mia merda di Johnny Carson a tarda notte
Non me ne frega mai un cazzo del mondo
Perché a loro non frega un cazzo di me o della mia ragazza
O mia mamma, nel mezzo del dramma, ya digg?
Cercano di tirarti indietro fino in fondo per anticiparti
Quindi le entrate interne verranno per le tue entrate
Dicendo che devi il 33% di ciò che guadagni
Quando il mondo muore, mi rallegro della veglia funebre
Mentre guardo gli alberi cadere sul marciapiede
E io sono tipo: «Dove sono i miei fiammiferi?
Dove sono le mie partite?
«Metti il ​​mondo intero in uno scrigno
E guarderò questo mondo bruciare in cenere
Trasformati in cenere, trasformati in cenere
Un giorno questo mondo andrà in cenere
Allora dove sono le mie partite?
Dove sono le mie partite?
Spengo la fiamma, il mondo è buio ora
E tutti hanno bisogno della loro scintilla ora
E io sono tipo: «Dove sono i miei fiammiferi?
Dove sono le mie partite?
«Metti il ​​mondo intero in uno scrigno
E guarderò questo mondo bruciare in cenere
Trasformati in cenere, trasformati in cenere
Mentre guardo gli alberi cadere sul marciapiede