Traduzione del testo della canzone Love Me or Hate Me - Lil Wayne

Love Me or Hate Me (originale)

I’ve been through it all,
the fails, the falls.
I’m like niagra
but I got right back up like Viagra.
I am agriculture.
Swagger so mean, it might insult you.
Ha, I’m like an ultra vulture.
I fuck around and catapult ya.
Torch ya, thought ya parents taught ya.
You guys is chocha, I’m gone.
Buenos Noches.
Flow, scorch ya.
And I don’t even write.
No, author.
So, harder.
So, smarter.
All about a dollar,
like 4, quarters.
Oh, father.
Will tonight be my last?
And if so, make sure my kids see my cash,
and I know, I’m silent like an elbow cast.
And my future will be better than my past.
Weezy!
You could love me or hate me,
I swear it won’t make me or break me.
I’m goin where ever the money take me,
until they funeral and wake me, and don’t wake me.
Cause I’m sleepin', I’m dreamin',
I know that there’s a better way cause I’ve seen it, lord,
but this faster money is so convenient.
And I need it, say I need it.
I spit movies like a VCR.
I spit rounds like the Tiki bar.
And if I got beef, I’m the meat cleav-AR.
And I are, the illest n****r Martin Luther King died for,
and I write for.
Holly Grove one seven Eagle street,
and I’m higher than the eagle’s feet,
but I believe in me.
Apple is the car street.
I am just an offspring.
Born in the ghetto, that’s why I can’t let go.
One call will have my dawgs on ya like an echo.
Baby, I am the real deal, no pickle.
Spit sickle-cell psycho.
I go, off like a mutha-f***** rifle.
And I’m from the underground baby like a pipe mole.
And I will stand tall like light poles until the light blows.
You could love me or hate me,
I swear it won’t make me or break me.
I’m goin where ever the money take me,
until they funeral and wake me, and don’t wake me.
Cause I’m sleepin', I’m dreamin',
See I’m just hustlin', livin what I believe in dawg,
and it’s a problem when our homies not eatin',
And I’m greedy, I’m greedy.
Share my blood, feed my family,
my flow will have to plead insanity.
So sick, I need grey’s anatomy.
Acid, like a bust-open battery.
I’m cool like LA nights,
I’m tight like balet tights.
Ay Juelz, I swear the other day I pissed Crystal.
These bitches tryna kick it like Jun Tao.
I gotta watch my head in a battle,
I’m just tryna stay ahead of my shadow.
And I’m floatin like a boat and a paddle.
Alligators and rattlesnakes,
but I promised I would take a n****r off like a Saturday.
Got money to validate.
I’m icy like carrot cake.
Different color diamonds make me look like a salad plate.
I’m straight out the alley way,
it’s the n****r you daddy hate.
Weezy F baby, great!
I know they love me, they hate me,
But I’m a G, it won’t make me or break me.
And you could find me where ever the money place me,
until you ridin’to the late me, and don’t wake me.
Cause I’m sleepin', I’m dreamin',
And me and my lord got an agreement, y’all.
And so I thank him every day for my acheivements.
And I’m Weezy, I’m Weezy.

(traduzione)

Ho passato tutto
i fallimenti, le cadute.
Sono come il niagra
ma mi sono ripreso subito come il Viagra.
Sono l'agricoltura.
Spavalgo, quindi significa che potrebbe insultarti.
Ah, sono come un ultra avvoltoio.
Vado in giro e ti catapulto.
Torcia, pensavo che te l'avessero insegnato i tuoi genitori.
Ragazzi, siete chocha, me ne sono andato.
Buona notte.
Fluisci, bruciati.
E non scrivo nemmeno.
No, autore.
Quindi, più difficile.
Quindi, più intelligente.
Tutto su un dollaro,
come 4, quarti.
Oh, padre.
Stasera sarà l'ultima?
E se è così, assicurati che i miei figli vedano i miei contanti,
e lo so, sono muto come un gomito.
E il mio futuro sarà migliore del mio passato.
Weezy!
Potresti amarmi o odiarmi,
Ti giuro che non mi renderà né mi spezzerà.
Sto andando dove mai mi porteranno i soldi,
fino al funerale e mi svegliano, e non mi svegliano.
Perché sto dormendo, sto sognando,
So che c'è un modo migliore perché l'ho visto, signore,
ma questo denaro più veloce è così conveniente.
E ne ho bisogno, diciamo che ne ho bisogno.
Sputo film come un videoregistratore.
Sputo come il Tiki bar.
E se ho carne di manzo, sono la carne cleav-AR.
E io sono, il negro più malato per cui Martin Luther King è morto,
e scrivo per.
Holly Grove uno Seven Eagle Street,
e sono più alto dei piedi dell'aquila,
ma io credo in me.
Apple è la strada dell'auto.
Sono solo una progenie.
Nato nel ghetto, ecco perché non posso lasciarlo andare.
Una chiamata ti farà sentire addosso come un'eco.
Tesoro, io sono il vero affare, niente sottaceti.
Sputa psicopatico a cellule falciformi.
Vado, via come un fucile mutha-f*****.
E vengo dal bambino sotterraneo come una talpa.
E starò in piedi come pali della luce finché la luce non soffia.
Potresti amarmi o odiarmi,
Ti giuro che non mi renderà né mi spezzerà.
Sto andando dove mai mi porteranno i soldi,
fino al funerale e mi svegliano, e non mi svegliano.
Perché sto dormendo, sto sognando,
Vedi, mi sto solo imbrogliando, vivendo ciò in cui credo in dawg,
ed è un problema quando i nostri amici non mangiano,
E io sono avido, io sono avido.
Condividi il mio sangue, sfama la mia famiglia,
il mio flusso dovrà dichiarare follia.
Così malato, ho bisogno dell'anatomia di Grey.
Acido, come una batteria aperta.
Sono cool come le notti di Los Angeles,
Sono stretto come i collant da balletto.
Ay Juelz, lo giuro l'altro giorno ho fatto incazzare Crystal.
Queste puttane cercano di prenderlo a calci come Jun Tao.
Devo guardare la mia testa in una battaglia,
Sto solo cercando di stare al passo con la mia ombra.
E sto galleggiando come una barca e una pagaia.
Alligatori e serpenti a sonagli,
ma ho promesso che mi sarei tolto un negro come un sabato.
Ho denaro da convalidare.
Sono ghiacciata come la torta di carote.
Diamanti di colore diverso mi fanno sembrare un piatto di insalata.
Sono direttamente fuori dal vicolo,
è il negro che odi papà.
Weezy F piccola, fantastico!
So che mi amano, mi odiano,
Ma io sono un G, non mi renderà o non mi spezzerà.
E potresti trovarmi dovunque i soldi mi mettano,
fino a quando non arriverai a me in ritardo e non svegliarmi.
Perché sto dormendo, sto sognando,
E io e il mio signore abbiamo un accordo, tutti voi.
E quindi lo ringrazio ogni giorno per i miei successi.
E io sono Weezy, sono Weezy.