Traduzione del testo della canzone Open Letter - Lil Wayne

Open Letter (originale)

Sometimes I feel like I ain’t shit
Sometimes a nigga feel like shit
Talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
So if a nigga kill me, hope he mean it
I just hope I die for a reason
They probably won’t miss me 'til they need me
Have problems with admittin' that they need me, Lord
I’m talkin' 'bout some real life shit
Goodbye letter, «Dear Life» shit
Way too concerned to be conceited
I live and I learn, then die tryna teach 'em, Lord
Die tryna reach 'em
They care more about how much I leave than
Where I leave it
I hope I leave more of an impression on my kids
To be destined to have blessings to believe in, Lord
Just got off the phone with my son
Told him, «You're a son of a gun»
Just got off the phone with my daughter
Told her, «I won’t hesitate to fuck a young nigga up», Lord
A few bitches left me, that only got a new bitch elected
My old bitch was too disrespectful
And only get my new bitch respected
That’s power, yes, it’s now or next
Can’t lie though, I tried though
I’ll die tryin', that’s a common death
We was such a team, we was chasin' our dreams
Then it stopped, now I’m outta breath
Now they try to tell me I need rest
And I’ll find love again, I ain’t find it yet
Oh, but I guess it is what it is as it appears, oh shit
The object in the mirror is more near than it appears, oh shit
And sometimes I fear who in the mirror, that nigga weird
He done died so many times but still here, why am I here?
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
Naked bitches really love ones
Sometimes our loved ones don’t love us
I’m fuckin' more than I’m makin' love
Sometimes I make my rubber wear a rubber
I just tell my lady, «Nothing's easy»
Even though I make it look easy
But understand looks are deceiving
Lookin' like I’m lookin' for some grievance
'Cause I been through way too much, don’t wanna think about it
Cranky 'bout it, gotta drink about it
Gotta synchronize it, tranquilize it
Doctor ain’t prescribin' what he ain’t realizin'
Pain inside me got me thinkin' 'bout me
Tryna hang my body, sanctifyin'
I’m a gangsta dyin' 'cause all gangsters die
I can’t deny it, you can’t tame my lion
I’m a angry lion hangin' by a string, I can’t describe it
Feel like a anchor tied to my finger
Got me sinkin' to the bottom of my drink
I know a lotta niggas think I got a lotta niggas
There’s strength in numbers but it’s honor over strength
I talked to God the other day, he say he got a nigga
So, I look death up in her eye and then I wink
It’s way too real, the shit I’m talkin' way, way too real
I hope it gave you chills
The dirt under your feet could be the grave you fill
You don’t know how dead you feel 'til you’re dead for real
Gettin' high after I paid the bill, lower than a Navy SEAL
Show up with them Navy guns, I hope somebody prayin' for 'em
Price tags no mistakes, somebody payin' for 'em
Ice bath when my face numb, no expression
What’s the life expectancy when you don’t expect shit?
Mama told me, «Fuck the world and be so aggressive
Be self-fluorescent, watch these hoes 'cause they so obsessive
Don’t get too high to look over blessings
Never come in second, make the most of your seconds
They so precious»
'Cause if we could buy time, every store would sell it
If you want me to read your mind, need correct spelling
I keep it real, niggas better keep it copacetic
Where the weed?
I feel like I’m gettin' a sober headache
Lookin' in the mirror at the one that know me better
I was too busy to talk, I wrote an open letter
Dear Life
What is my meaning?
My reason?
That’s the question I ask the reader, God bless the reader
Dear Life, what is my meaning?
My reason?
That’s the question
You know, when he told me Toya was havin' a baby, I say, «Y'all young.
You know y’all young.»
But I said, «Be the best father you can be,» you know.
And truly, he is that.

Open Letter (traduzione)

A volte mi sento come se non fossi una merda
A volte un negro si sente una merda
Parlando di merda della vita reale
Lettera d'addio, merda «Cara vita».
Quindi, se un negro mi uccide, spero che lo faccia sul serio
Spero solo di morire per una ragione
Probabilmente non mancherò fino a quando non avranno bisogno di me
Hanno problemi ad ammettere che hanno bisogno di me, Signore
Sto parlando di un po' di merda della vita reale
Lettera d'addio, merda «Cara vita».
Troppo preoccupato per essere presuntuoso
Vivo e imparo, poi muoio cercando di insegnarglielo, Signore
Muori cercando di raggiungerli
Si preoccupano di più di quanto lascio che
Dove lo lascio
Spero di lasciare più di un'impressione sui miei figli
Essere destinati ad avere benedizioni in cui credere, Signore
Ho appena parlato con mio figlio
Gli disse: «Sei figlio di una pistola»
Ho appena parlato con mia figlia
Le ho detto: "Non esiterò a scopare un giovane negro", Signore
Alcune puttane mi hanno lasciato, e solo una nuova puttana è stata eletta
La mia vecchia cagna era troppo irrispettosa
E fai rispettare solo la mia nuova puttana
Questo è potere, sì, è ora o il prossimo
Non posso mentire, però, ci ho provato
Morirò provandoci, è una morte comune
Eravamo una tale squadra, stavamo inseguendo i nostri sogni
Poi si è fermato, ora sono senza fiato
Ora provano a dirmi che ho bisogno di riposo
E ritroverò l'amore, non l'ho ancora trovato
Oh, ma suppongo che sia quello che è come sembra, oh merda
L'oggetto nello specchio è più vicino di quanto sembri, oh merda
E a volte temo chi nello specchio, quel negro strano
È morto così tante volte ma è ancora qui, perché sono qui?
Cara vita
Qual è il mio significato?
Il mio motivo?
Le femmine nude amano davvero
A volte i nostri cari non ci amano
Sto fottendo più di quanto sto facendo l'amore
A volte faccio indossare alla mia gomma una gomma
Dico solo alla mia signora: «Niente è facile»
Anche se lo faccio sembrare facile
Ma capisci che gli sguardi ingannano
Sembra che io stia cercando qualche lamentela
Perché ne ho passate troppe, non voglio pensarci
Cranky 'bout it, devo berci sopra
Devo sincronizzarlo, tranquillizzarlo
Il dottore non sta prescrivendo ciò di cui non si sta rendendo conto
Il dolore dentro di me mi ha fatto pensare a me
Sto cercando di appendere il mio corpo, santificandomi
Sono un gangsta che muore perché tutti i gangster muoiono
Non posso negarlo, non puoi domare il mio leone
Sono un leone arrabbiato appeso a una corda, non riesco a descriverlo
Mi sento come un'ancora legata al mio dito
Mi ha fatto affondare fino in fondo alla mia bevanda
Conosco molti negri pensano che io abbia molti negri
C'è forza nei numeri, ma è onore sulla forza
Ho parlato con Dio l'altro giorno, lui ha detto di avere un negro
Quindi, guardo la morte nei suoi occhi e poi faccio l'occhiolino
È troppo reale, la merda con cui parlo, troppo reale
Spero che ti abbia dato i brividi
Lo sporco sotto i tuoi piedi potrebbe essere la tomba che riempi
Non sai quanto ti senti morto finché non sei morto per davvero
Sballarsi dopo aver pagato il conto, inferiore a un Navy SEAL
Presentati con quei cannoni della Marina, spero che qualcuno preghi per loro
Prezzi da pagare senza errori, qualcuno li paga
Bagno di ghiaccio quando la mia faccia è insensibile, nessuna espressione
Qual è l'aspettativa di vita quando non ti aspetti un cazzo?
La mamma mi ha detto: «Fanculo il mondo e sii così aggressivo
Sii auto-fluorescente, guarda queste zappe perché sono così ossessive
Non alzarti troppo per guardare oltre le benedizioni
Non arrivare mai secondo, sfrutta al massimo i tuoi secondi
Sono così preziosi»
Perché se potessimo guadagnare tempo, ogni negozio lo venderebbe
Se vuoi che legga la tua mente, hai bisogno di un'ortografia corretta
Lo tengo reale, i negri faranno meglio a tenerlo copacetico
Dov'è l'erba?
Mi sembra di avere un mal di testa da sobrio
Guardando allo specchio quello che mi conosce meglio
Ero troppo occupato per parlare, ho scritto una lettera aperta
Cara vita
Qual è il mio significato?
Il mio motivo?
Questa è la domanda che pongo al lettore, Dio benedica il lettore
Cara vita, qual è il mio significato?
Il mio motivo?
Questa è la domanda
Sai, quando mi ha detto che Toya stava per avere un bambino, gli ho detto: "Voi giovani.
Sapete che siete tutti giovani.»
Ma io ho detto: «Sii il miglior padre che puoi essere», lo sai.
E in verità, lo è.