Traduzione del testo della canzone Perfect Strangers - Lil Wayne

Perfect Strangers (originale)

Yeah, yeah
Mmm…
I don’t know who you are anymore
Talkin' to the man in her mirror
That been fuckin' with these bitches
And it’s dangerous, sleepin' with these strangers
Every night a different woman, doin' the same shit
But, you don’t even call anymore
And you don’t even care, so who am I to love anyone?
I know it’s fucked up
Different city, switchin' women
Puttin' cups up, gettin' fucked up
And, we don’t even talk anymore
Ain’t got no time to spare
So who are we to trust anyone?
And that’s what’s fucked up
We gon' end up by ourselves and not each other
And that’s so fucked up
Damn, love don’t live here
Love, I don’t live here
She say, «Why you leave your shit here?»
I’m tryna be sincere
When we both know it ain’t right
She hate that we can get loose
But I can never hang tight
But, we don’t even make love anymore
Actin' like our phone got our attention
Though we watchin' television, and it’s painless
We act like we strangers
I just don’t know who we are anymore, damn
I’m not supposed to be here
'Cause love don’t live here
But I’m here, and she here
She tell me stay all night
She just want a refill
And then she want to start fights
'Bout «What about how she feel?»
She tell me I’m a cheap thrill
I know she don’t mean that
She think I feed her lies
But I don’t get no feedback
As she watch me pack
«Baby where my keys at?»
Kiss her on the forehead and tell her that I’ll be back
Her teeth smacked
I don’t know who you are anymore
Talkin' to the man in her mirror
That been fuckin' with these bitches
And it’s dangerous, sleepin' with these strangers
Every night a different woman, doin' the same shit
But you don’t even call anymore
And you don’t even care
So who am I to love anyone?
I know it’s fucked up
Different city, switchin' women, puttin' cups up
Gettin' fucked up
And, we don’t even talk anymore
Ain’t got no time to spare
So who are we to trust anyone?
And that’s what’s fucked up
We gon' end up by ourselves and not each other
And that’s so fucked up
I was talkin' to myself the other day
My homies call me cray, my mama tell me, «Pray»
She say, «I need a day», I said, «I need a bae»
She said, «Believe in faith
Ma, they love me either way»
Hold up, wait
Let me set my alarm
You say «Don't sweat your alarm»
And now the pressure is on
So now there’s sweat in my palm
But her reception ain’t warm
So my deception performs
And then that silence is awkward
Like am I deaf or alone?
I got a jet in the morn'
And she upset and I’m calm
And when a woman is scorned
Is when your welcome is worn
And now her temperature’s showin'
And I just weather her storm
And she expect me to stay
I be like, «Let go my arm!»
She said…
I don’t know who you are anymore​
Talking to the man in her mirror
I’ve been fuckin' with these bitches
And it’s dangerous, sleepin' with these strangers
Every night a different woman, doin' the same shit
And she say, you don’t even call anymore
And you don’t even care
So who am I to love anyone?
I know it’s fucked up
Different city, switchin' women, puttin' cups up
Gettin' fucked up
She say, we don’t even talk anymore
Ain’t got no time to spare
So who are we to trust anyone?
And that’s what’s fucked up
We gon' end up by ourselves and not each other
And that’s what’s fucked up
She say we don’t make love anymore
Actin' like our phone got our attention
Though we watchin' television, now it’s painless
We actin' like strangers
Like we don’t know who we are anymore
Perfect strangers

Perfect Strangers (traduzione)

Yeah Yeah
Mmm…
Non so più chi sei
Parlando con l'uomo nel suo specchio
È stato un cazzo con queste puttane
Ed è pericoloso dormire con questi estranei
Ogni notte una donna diversa, che fa la stessa merda
Ma non chiami nemmeno più
E non ti interessa nemmeno, quindi chi sono io per amare qualcuno?
So che è una cazzata
Città diversa, donne che cambiano
Mettere su le tazze, incasinarsi
E non parliamo nemmeno più
Non ho tempo da perdere
Allora chi siamo noi per fidarci di qualcuno?
Ed è questo che è incasinato
Finiremo da soli e non l'uno con l'altro
Ed è così incasinato
Dannazione, l'amore non vive qui
Amore, non vivo qui
Dice: "Perché lasci qui la tua merda?"
Sto cercando di essere sincero
Quando sappiamo entrambi che non è giusto
Odia che possiamo liberarci
Ma non riesco mai a tenermi stretto
Ma non facciamo nemmeno più l'amore
Comportarsi come se il nostro telefono avesse attirato la nostra attenzione
Anche se guardiamo la televisione ed è indolore
Ci comportiamo come se fossimo estranei
Non so più chi siamo, accidenti
Non dovrei essere qui
Perché l'amore non vive qui
Ma io sono qui e lei qui
Mi ha detto di restare tutta la notte
Vuole solo una ricarica
E poi vuole iniziare a litigare
'Bout «E come si sente?»
Mi dice che sono un brivido a buon mercato
So che lei non intende questo
Pensa che io nutro le sue bugie
Ma non ricevo alcun feedback
Mentre mi guarda fare le valigie
«Baby, dove sono le mie chiavi?»
Baciala sulla fronte e dille che tornerò
I suoi denti schioccavano
Non so più chi sei
Parlando con l'uomo nel suo specchio
È stato un cazzo con queste puttane
Ed è pericoloso dormire con questi estranei
Ogni notte una donna diversa, che fa la stessa merda
Ma non chiami nemmeno più
E non ti interessa nemmeno
Allora chi sono io per amare qualcuno?
So che è una cazzata
Città diversa, scambiando donne, mettendo su tazze
Mi sto incasinando
E non parliamo nemmeno più
Non ho tempo da perdere
Allora chi siamo noi per fidarci di qualcuno?
Ed è questo che è incasinato
Finiremo da soli e non l'uno con l'altro
Ed è così incasinato
Stavo parlando da solo l'altro giorno
I miei compagni mi chiamano cray, mia mamma mi dice: «Prega»
Dice: «Ho bisogno di un giorno», dico io, «Ho bisogno di un bae»
Disse: «Credi nella fede
Mamma, mi amano in ogni caso»
Aspetta, aspetta
Fammi impostare la mia sveglia
Dici "Non preoccuparti della sveglia"
E ora la pressione è alta
Quindi ora c'è del sudore nel mio palmo
Ma la sua accoglienza non è calorosa
Quindi il mio inganno funziona
E poi quel silenzio è imbarazzante
Come se fossi sordo o solo?
Ho un jet domattina
E lei è arrabbiata e io sono calmo
E quando una donna viene disprezzata
È quando il tuo benvenuto è indossato
E ora la sua temperatura sta mostrando
E ho appena superato la sua tempesta
E lei si aspetta che io rimanga
Dirò: «Lasciami il braccio!»
Lei disse…
Non so più chi sei
Parlando con l'uomo nel suo specchio
Ho scopato con queste puttane
Ed è pericoloso dormire con questi estranei
Ogni notte una donna diversa, che fa la stessa merda
E lei dice che non chiami nemmeno più
E non ti interessa nemmeno
Allora chi sono io per amare qualcuno?
So che è una cazzata
Città diversa, scambiando donne, mettendo su tazze
Mi sto incasinando
Dice che non parliamo nemmeno più
Non ho tempo da perdere
Allora chi siamo noi per fidarci di qualcuno?
Ed è questo che è incasinato
Finiremo da soli e non l'uno con l'altro
Ed è questo che è incasinato
Dice che non facciamo più l'amore
Comportarsi come se il nostro telefono avesse attirato la nostra attenzione
Anche se stiamo guardando la televisione, ora è indolore
Ci comportiamo come estranei
Come se non sapessimo più chi siamo
Perfetti sconosciuti