Traduzione del testo della canzone Receipt - Lil Wayne

Receipt (originale)

It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
Young broad
I know you love me like you never loved
You know you couldn’t find a better thug
And, uh
You been peepin' me since I was younger
So young
That you even called me your little brother
But I’m all grown up now
I got my own money
I’m married and divorced
And my daughter is a woman
And guess what?
My daughter want another
Sister or brother
And you lookin' like a mother
I took you from a clubber to a lover
And you took another bitch husband
The other bitch wasn’t
Doing shit for him
She say she did too much
I say she did nothing
She need to quit fronting
I haven’t hid nothing
And you love everything
Can’t hide your feelings
Won’t let my pride conceal it
You got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
Destiny Child CD
Song number three
She cater to me
'Til we fall asleep
Then we wake up
And we pick up where we started
Then she make a nigga breakfast
Sprite, orange juice, and water
And she on stage
Waiting for me after my show
So no time for groupies
Straight to the top floor
Fresh out the shower
A smile and a towel
Then after an hour
She gon' need another shower
When I’m at home
In my coupe
Or in the office
Or the streets of The Boot
I’m thinking 'bout you
And most of the girls that come by are cute
And they try to holla, but they all on mute
And my old girls turn they face up at me
Yeah, they throw they purses and they makeup at me
'Cause you got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
Come home
Smell the food on the stove
She done cleaned the whole house
Washed the dishes and the clothes
And when we out
We do it just how we supposed
Look good for the public
Leave the drama in the Rolls
Royce
Choice of car that we move in
She gets high sometimes
'Cause I’m always doin' it
You hear them hallways
We always doin' it
Work cut
Every time feel like the first one
Perfect
When a nigga stressin' at work
She take away all of the pain
Make it lesser than dirt
That’s why you got Wayne
I charge it to the game
And baby you can keep the change
But—
(I got to hold on, hold on to my receipt
Yeah, to redeem your love, that’s exactly what I need)
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take me away
I got you
It’s kinda hard saying this shit to your face
So I do it over snares and bass
Music take her away

Receipt (traduzione)

È un po' difficile dirti questa merda in faccia
Quindi lo faccio su rullanti e bassi
La musica mi porta via
(Devo aspettare, trattenere la ricevuta
Sì, per riscattare il tuo amore, è esattamente ciò di cui ho bisogno)
Giovane ampio
So che mi ami come non hai mai amato
Sai che non potresti trovare un delinquente migliore
E, ehm
Mi hai spiato da quando ero più giovane
Così giovane
Che mi hai persino chiamato tuo fratellino
Ma ora sono cresciuto
Ho i miei soldi
Sono sposato e divorziato
E mia figlia è una donna
E indovina cosa?
Mia figlia ne vuole un altro
Sorella o fratello
E sembri una madre
Ti ho portato da un clubber a un amante
E hai preso un'altra puttana marito
L'altra cagna no
Facendo merda per lui
Dice di aver fatto troppo
Dico che non ha fatto nulla
Deve smetterla di fare il fronting
Non ho nascosto nulla
E tu ami tutto
Non puoi nascondere i tuoi sentimenti
Non lascerò che il mio orgoglio lo nasconda
Hai Wayne
Lo addebito al gioco
E tesoro puoi mantenere il resto
Ma-
(Devo aspettare, trattenere la ricevuta
Sì, per riscattare il tuo amore, è esattamente ciò di cui ho bisogno)
È un po' difficile dirti questa merda in faccia
Quindi lo faccio su rullanti e bassi
La musica mi porta via
CD di Destiny Child
Canzone numero tre
Si occupa di me
Finché non ci addormentiamo
Poi ci svegliamo
E riprendiamo da dove abbiamo iniziato
Poi fa una colazione da negro
Sprite, succo d'arancia e acqua
E lei sul palco
Mi aspetta dopo il mio spettacolo
Quindi non c'è tempo per le groupie
Direttamente all'ultimo piano
Fresco fuori dalla doccia
Un sorriso e un asciugamano
Poi dopo un'ora
Avrà bisogno di un'altra doccia
Quando sono a casa
Nella mia coupé
O in ufficio
O le strade di Lo stivale
Sto pensando a te
E la maggior parte delle ragazze che passano sono carine
E cercano di salutare, ma sono tutti muti
E le mie vecchie ragazze si girano a faccia in su contro di me
Sì, mi lanciano le borse e mi truccano
Perché hai Wayne
Lo addebito al gioco
E tesoro puoi mantenere il resto
Ma-
(Devo aspettare, trattenere la ricevuta
Sì, per riscattare il tuo amore, è esattamente ciò di cui ho bisogno)
È un po' difficile dirti questa merda in faccia
Quindi lo faccio su rullanti e bassi
La musica mi porta via
Vieni a casa
Annusa il cibo sul fornello
Ha pulito tutta la casa
Ha lavato i piatti e i vestiti
E quando usciamo
Lo facciamo proprio come supponevamo
Stai bene per il pubblico
Lascia il dramma nei Rolls
Royce
Scelta dell'auto in cui ci trasferiamo
A volte si sballa
Perché lo faccio sempre
Li senti nei corridoi
Lo facciamo sempre
Taglio di lavoro
Ogni volta ti senti come il primo
Perfetto
Quando un negro si stressa al lavoro
Lei porta via tutto il dolore
Rendilo meno dello sporco
Ecco perché hai Wayne
Lo addebito al gioco
E tesoro puoi mantenere il resto
Ma-
(Devo aspettare, trattenere la ricevuta
Sì, per riscattare il tuo amore, è esattamente ciò di cui ho bisogno)
È un po' difficile dirti questa merda in faccia
Quindi lo faccio su rullanti e bassi
La musica mi porta via
Ti ho preso
È un po' difficile dirti questa merda in faccia
Quindi lo faccio su rullanti e bassi
La musica la porta via